Radka Malá
Překladatelka "na volné noze"

Radka Malá - Překladatelka

Můj hlavní přínos pro vás

Jsem profesionální kvalifikovaná překladatelka s diplomem z překladatelství, která si zakládá na své pečlivosti. Dokážu pracovat samostatně, při překladu vždy vyhledávám podobné texty napsané rodilými mluvčími, aby výsledný překlad zněl co nejpřirozeněji a zajistila jsem použití správné terminologie. Kromě toho mi to pomáhá tématu pořádně porozumět, a nepřekládat tak jen slovo od slova. Zároveň jsem ale zvyklá úzce spolupracovat s klienty, konzultuji s Vámi postup překladu, různé možnosti převodu i dodržování firemní terminologie.

29.4.2019 | poslední aktualizace
Překladatelka
Profesionální a pečlivá překladatelka angličtiny a italštiny
  • Mateřský
    jazyk:
    čeština
  • Tlumočení-Překlady.cz
  • Reference a zkušenosti zákazníků, certifikát Překladatelka

  • Nepříjímám zakázky od překladatelských agentur.

Kontakty

Praha 12 | Modřany, 14300 | Vazovova 3216/7 29.4.2019 poslední aktualizace

Stránky a profily

Onlinehodnocenízákazníků

6 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.
David Bauckmann
Praha 5
28.4.2019
77.240.103.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S Radkou spolupracuji občas na překladech a korekturách textů pro internetové stránky. Vždy jsem byl maximálně spokojený nejen s kvalitou a termíny, ale hlavně celkovým profesionálním přístupem. Najít spolehlivé spolupracovníky není jednoduché a Radku mohu v tomto směru plně doporučit.
Miroslava Ostrá
Marketing Manager
23.4.2019
84.42.231.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Radka je naše stálá posila v týmu překladatelů, konkrétně nám pomáhá s překlady a komunikací do anglického jazyka. S Radkou je výborná komunikace, je flexibilní a jednoduše odvádí skvělou práci.
Stanislav Julíček
Partner
Zlín
18.4.2019
194.108.42.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Realizujeme spíše menší překlady a korektury. Překvapivě, na rozdíl od spolupráce s jinými firmami v minulosti, proběhlo vždy vše hladce, celkem rychle a bez následné reklamace od klienta.

Reference

Nenajdete tady desítky log různých firem, protože díky kvalitně odváděné práci mám několik věrných klientů, kteří mě dokáží dostatečně vytížit. Jejich přehled včetně informací, na čem spolu pracujeme, najdete níže.

TIP Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení
TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské služby > Překladatelské služby Praha

Pročsivybrat

Můj hlavní přínos pro vás

Jsem profesionální kvalifikovaná překladatelka s diplomem z překladatelství, která si zakládá na své pečlivosti. Dokážu pracovat samostatně, při překladu vždy vyhledávám podobné texty napsané rodilými mluvčími, aby výsledný překlad zněl co nejpřirozeněji a zajistila jsem použití správné terminologie. Kromě toho mi to pomáhá tématu pořádně porozumět, a nepřekládat tak jen slovo od slova. Zároveň jsem ale zvyklá úzce spolupracovat s klienty, konzultuji s Vámi postup překladu, různé možnosti převodu i dodržování firemní terminologie.

TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské agentury > Překladatelské agentury Praha

Profesníživotopis

Moje motto

Dělej to, co tě baví!

Více o mě

Překladyitalštiny

Moje překladatelské služby

Překládám mezi češtinou, příp. slovenštinou a:

  • angličtinou (oběma směry)
  • italštinou (oběma směry)

Mezi obory, na které se specializuji, patří:

  • právní texty
  • technické dokumenty
  • obchodní dokumenty

Jsem ale otevřená i jakýmkoliv dalším oborům.

Spolupracuji s:

  • UNIQA Pojišťovna, a.s.
  • Gamin, s.r.o., dodavatelem přístrojů pro úpravu povrchů
  • Letsgood, vývojářem webových aplikací, mj. aplikace MeetingRoomApp pro rezervaci zasedaček
  • Angelato, s.r.o., vynikající gelaterií :-)
  • projektem Travel Bible
  • KESO Praha, s.r.o., školiteli v oblasti bezpečnosti práce
  • organizací TED jako dobrovolná překladatelka

Související služby

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad všeobecný angličtina - čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  329,-
překlad všeobecný čeština - angličtina 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  349,-
překlad odborný angličtina - čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  359,-
překlad odborný čeština - angličtina 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  399,-
překlad všeobecný italština - čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  349,-
překlad odborný italština - čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  379,-
jazyková korektura všeobecný text angličtina/italština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  129,-
jazyková korektura odborný text angličtina/italština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  169,-
jazyková korektura všeobecný text čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  99,-
jazyková korektura odborný text čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  129,-
přepis a překlad z audio/video souboru  dle kvality a náročnosti nahrávky

Poznámka

  • Pokud chcete mít jistotu, kolik za překlad celkem zaplatíte, neváhejte mi text poslat předem. Ráda Vám ho nacením v nezávazné kalkulaci.
  • Nejsem plátce DPH, uvedené ceny se tedy již nenavyšují.
TIP Seznam překladatelských firem: Překlady > Překlady Praha > Překlady italština > Překlady italštiny Praha