Radka Malá
Překladatel

Radka Malá - Překladatel - Praha 12

Můj hlavní přínos pro vás

Jsem profesionální kvalifikovaná překladatelka s diplomem z překladatelství, která si zakládá na své pečlivosti. Dokážu pracovat samostatně, při překladu vždy vyhledávám podobné texty napsané rodilými mluvčími, aby výsledný překlad zněl co nejpřirozeněji a zajistila jsem použití správné terminologie. Kromě toho mi to pomáhá tématu pořádně porozumět, a nepřekládat tak jen slovo od slova. Zároveň jsem ale zvyklá úzce spolupracovat s klienty, konzultuji s Vámi postup překladu, různé možnosti převodu i dodržování firemní terminologie.

3.1.2024 | poslední aktualizace
Překladatel Radka Malá Praha 12
Profesionální a pečlivá překladatelka angličtiny a italštiny
  • Mateřský
    jazyk:
    čeština
  • Tlumočení-Překlady.cz
  • Garantovaná firma
  • Reference a zkušenosti zákazníků, certifikát Překladatel Radka Malá, , Praha 12

  • Nepříjímám zakázky od překladatelských agentur.

Kontakty

Praha 12 | Modřany, 14300 | Vazovova 3216/7 3.1.2024 poslední aktualizace

Stránky a profily

Onlinehodnocenízákazníků

13 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.
Jana Klimkova
Brand Manager
Ostrava
9.11.2023
193.165.96.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Denisa Nováčková
pracovník vztahů k veřejnosti
Milovice
20.7.2023
213.168.182.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velmi oceňuji rychlost překladu, velmi milou a vstřícnou komunikaci. Vše proběhlo přesně dle předchozí domluvy. Využili jsme překlad do AJ a Italštiny. Agenturu bych rozhodně doporučila.
Karel Mayer
3.11.2020
109.81.177.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní magistra Radka Malá je skvělá překladatelka. Obrátil jsem se na ni se žádostí o překlad do angličtiny, protože jsem chtěl, aby byl překlad na úrovni. Paní Malé jsem zavolal, řekl ji, o co jde a dokumenty, jsem poslal na email. Před samotným překladem mi ještě napsala email, vše vysvětlila, přiložila fakturu. Druhý den byl překlad brilantně hotový. Uvědomil…  jsem si, že nešlo jen o překlad, ale de facto i o „vylepšení“ se zachováním obsahu a smyslu. Paní magistru Malou mohu jen doporučit - výborná domluva, empatie, rychlost a především dokonalý překladatelský talent.  
Hana Janoušková
Metodička vzdělávání
Praha
7.1.2020
193.86.30.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Překladatelka Radka Malá pro nás pracuje na odborných článcích z oblasti vzdělávání nadaných a metodiky práce s nadanými, které překládá z angličtiny. Její práce si velmi vážíme, protože je na vysoké profesionální úrovni. Radka je velice příjemný a vstřícný člověk, se kterým se skvěle komunikuje. Navíc je velmi pečlivá a se zakázkami se nezpožďuje, protože si práci…  dokáže výborně naplánovat. Radku můžeme jen doporučit! 
Mgr. Roman Velich
právník
26.4.2019
212.47.15.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S Radkou Malou spolupracujeme již několik let a s jejími službami jsme maximálně spokojeni. Zajišťuje pro nás širokou škálu překladatelských služeb včetně překladů odborných textů z oblasti pojišťovnictví a právních dokumentů, u nichž je přesnost, bezchybnost a terminologická správnost naprosto klíčová. Oceňujeme především vysokou míru profesionality, rychlost,…  preciznost a individuální přístup. Její služby proto můžeme bez váhání doporučit každému, kdo hledá kvalitního a spolehlivého překladatele.  
Biljana Kebakoska
majitelka
Praha
18.4.2019
178.248.255.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Radku můžeme vřele doporučit. Její práce překladu byla provedena profesionálně a v dohodnutém termínu.Její překlady byly základním kamenem pro celý web Anglata. Je organizovaná a odpovědná. Komunikace byla vždy výborná a doufám, že s Radkou budeme pracovat ještě dlouho.

Reference

Nenajdete tady desítky log různých firem, protože díky kvalitně odváděné práci mám několik věrných klientů, kteří mě dokáží dostatečně vytížit. Jejich přehled včetně informací, na čem spolu pracujeme, najdete níže.

TIP Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení
TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské služby > Překladatelské služby Praha

Pročsivybrat

Můj hlavní přínos pro vás

Jsem profesionální kvalifikovaná překladatelka s diplomem z překladatelství, která si zakládá na své pečlivosti. Dokážu pracovat samostatně, při překladu vždy vyhledávám podobné texty napsané rodilými mluvčími, aby výsledný překlad zněl co nejpřirozeněji a zajistila jsem použití správné terminologie. Kromě toho mi to pomáhá tématu pořádně porozumět, a nepřekládat tak jen slovo od slova. Zároveň jsem ale zvyklá úzce spolupracovat s klienty, konzultuji s Vámi postup překladu, různé možnosti převodu i dodržování firemní terminologie.

TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské agentury > Překladatelské agentury Praha

Profesníživotopis

Moje motto

Dělej to, co tě baví!

Více o mě

Překladyitalštiny

Moje překladatelské služby

Můj tak trochu jiný profil najdete zde (nezapomeňte klikat a objevovat!).

Překládám mezi češtinou, příp. slovenštinou a:

  • angličtinou (oběma směry)
  • italštinou (oběma směry)

Mezi obory, na které se specializuji, patří:

  • právní texty
  • technické dokumenty
  • obchodní dokumenty

Jsem ale otevřená i jakýmkoliv dalším oborům.

Spolupracuji s:

  • UNIQA Pojišťovna, a.s.
  • Ústavem státu a práva Akademie věd ČR
  • Národním pedagogickým institutem ČR
  • Gamin, s.r.o., dodavatelem přístrojů pro úpravu povrchů
  • Letsgood, vývojářem webových aplikací, mj. aplikace MeetingRoomApp pro rezervaci zasedaček
  • Angelato, s.r.o., vynikající gelaterií :-)
  • ProgSol s.r.o.
  • Poctivou agenturou
  • Daniela kočárky s.r.o.
  • projektem Travel Bible
  • KESO Praha, s.r.o., školiteli v oblasti bezpečnosti práce
  • organizací TED jako dobrovolná překladatelka

Související služby

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad angličtina - čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 439,-
překlad čeština - angličtina 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 479,-
překlad italština - čeština 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 479,-
jazyková korektura 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 142,-
finální kontrola zveřejněného textu (na webu, na výrobku, ...) 1 normostrana (1800 znaků vč. mezer)  od 55,-
přepis a překlad z audio/video souboru  dle kvality a náročnosti nahrávky

Poznámka

  • Pokud chcete mít jistotu, kolik za překlad celkem zaplatíte, neváhejte mi text poslat předem. Ráda Vám ho nacením v nezávazné kalkulaci.
  • Nejsem plátce DPH, uvedené ceny se tedy již nenavyšují.
  • Platit lze bankovním převodem nebo přes PayPal.
TIP Seznam překladatelských firem: Překlady > Překlady Praha > Překlady italština > Překlady italštiny Praha