Tlumočení italštiny

Co umíme opravdu nejlépe

Máme rozsáhlou praxi s překlady odborných textů z různých oblastí, zejména:

• ekonomie (konference CIIA, odborné materiály)
• práva (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře)
• techniky (Metrostav)
• stavebnictví
• farmakologie
• fyzikální chemie
• finančnictví
• přírodní vědy
• společenské vědy

právní překlady

Zpracováváme například:

• smlouvy
• normy
• protokoly
• usnesení
• plné moci
• soudní rozhodnutí

ekonomické a finanční překlady

Překládáme mimo jiné:

• rozvahy
• účetní uzávěrky
• audity
• výroční zprávy

farmakologie

• případové studie pro Zentivu

medicína

Zkušenosti máme také s překladem materiálů z oblasti medicíny, například:

• materiály z lékařských kongresů
• učebnice pro Česko-francouzskou lékařskou společnost
• texty pro III. lékařskou fakultu
• odborné materiály pro IKEM

chemie

• analytická chemie pro VŠCHT
• fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technické překlady

V technické oblasti se věnujeme například textům týkajícím se:

• informačních systémů
• řídicích a regulačních systémů
• jaderné energetiky
• energetiky
• strojírenství pro ČKD
• automobilového průmyslu pro AUDI
• elektrotechniky

stavebnictví

Překládáme rovněž odborné podklady z oblasti stavebnictví, například:

• dokumentaci pro pozemní stavitelství, včetně DSP
• materiály týkající se výstavby silnic, dálnic a železnic
• výběrová řízení a směrnice pro Strabag
• dokumentaci k zakládání staveb pro Stavby mostů
• technologické postupy pro Strabag
• projektovou dokumentaci pro Strabag
• podklady k rekonstrukcím budov a související texty

Další obory

• školství
• sociologie
• kriminologie
• zdravotnictví

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za přítomnosti tlumočníka na místě jednání. Tlumočník hovoří až ve chvíli, kdy mu řečník poskytne prostor pro převod právě pronesené části projevu.

• Řečník proto po určitém úseku řeči udělá potřebnou pauzu a počká, než tlumočník jeho sdělení přetlumočí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Služby tlumočníků tohoto typu se nejčastěji uplatňují na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a současně převádějí projev do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak ve sluchátkách může zvolit jazyk, který mu nejlépe vyhovuje. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení. S tlumočením se lze setkat také při projekcích filmů na filmových festivalech.

Simultánní tlumočení zajišťované pomocí tlumočnické techniky se nazývá tlumočení kabinové. Simultánně je však možné tlumočit i bez technického vybavení. V takovém případě tlumočník šeptá překlad přímo do ucha klienta. Tato forma se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem, přičemž název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

Někdy probíhá tlumočení prostřednictvím třetího jazyka, takzvaného pilotního jazyka. Například jeden tlumočník převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník následně tlumočí z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V tomto případě plní angličtina funkci pilotního jazyka.

Může nastat také situace, kdy se využívá více mezistupňových jazyků. Řečník například hovoří řecky a jeho projev je současně tlumočen do češtiny a angličtiny. Z obou těchto jazyků pak další tlumočníci převádějí obsah do jiných požadovaných jazyků. V takovém případě mluvíme o relay.

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. To znamená, že tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník hovoří česky, česká tlumočnická kabina v tomto režimu netlumočí.

Simultánní tlumočení může zahrnovat i další kategorie. Patří mezi ně například tlumočení projevu, jehož úplné znění nebo alespoň jeho nástin má tlumočník předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník a překladatel převádí mluvená i písemná sdělení z jednoho jazyka do druhého. Aby mohl zpracovávat ověřené překlady a poskytovat tlumočení v situacích stanovených českými právními předpisy, musí být k této činnosti pověřen krajským soudem příslušným podle místa jeho bydliště.

Jeho služby nevyužívají pouze státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství. Soudní tlumočník pracuje také pro soukromé osoby a firmy. Ověřené překlady dokumentů mohou fyzické osoby potřebovat při jednání s různými úřady, například při sňatku s cizincem, při podávání žádosti o zaměstnání v zahraničí nebo v situacích, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v České republice a podobně.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – při tomto typu tlumočení řečník nejprve přednese určitou část sdělení a poté se odmlčí. Tlumočník během této pauzy obsah převede do druhého jazyka. (Tento způsob se uplatňuje například při rozhovorech státníků nebo obchodních jednáních, často také během společného oběda, jehož se tlumočník účastní. Tlumočníci jsou využíváni rovněž policií a soudy při komunikaci se zahraničními svědky či delikventy.)

Aby mohl tlumočník s nejvyšší možnou přesností reprodukovat i několik minut dlouhé vystoupení v cizím jazyce, musí dobře ovládat tlumočnickou notaci, tedy tlumočnický zápis.

Dabing

Tlumočení po předchozí domluvě

Tuto službu zajišťujeme pouze výjimečně a vždy až po předchozí dohodě. Je nutné počítat s důkladnou přípravou i pečlivým výběrem vhodného tlumočníka.

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ ITALŠTINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY

Naše dlouholetá praxe a odborné know-how nacházejí uplatnění také ve spolupráci s významnými strojírenskými společnostmi, které patří mezi naše nejstálejší zákazníky.

PRÁVNÍ PŘEKLADY

Překládáme právní a další související texty pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

PŘEKLADY OD RODILÝCH MLUVČÍCH

U aktivních překladů zajišťujeme kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Promyšlené řízení a koordinace práce našeho překladatelského týmu nám umožňují zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkých termínech.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků a také překlady z nich. Pracujeme rovněž s méně běžnými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabízíme zejména tyto překladatelské služby:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
• ověřené překlady prováděné soudním tlumočníkem
• expresní překlady
• překlady včetně korektury rodilým mluvčím
• překlady textů z audio- a videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 3000,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 5500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení tlumočník nejprve naslouchá řečníkovi a vyčká, dokud nedokončí kratší myšlenkový celek. Následně jeho sdělení přetlumočí do cílového jazyka. Tento způsob patří k nejčastěji využívaným formám tlumočení, zejména při obchodních jednáních, školeních apod. Tlumočník se během služby zpravidla pohybuje nebo sedí přímo vedle řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočení probíhá bez čekání na dokončení řečníkova projevu. Tlumočník průběžně zpracovává slyšené informace a bezprostředně po jejich zaznění je převádí do cílového jazyka. Protože při simultánním tlumočení obvykle pracuje v tlumočnické kabině, označuje se tento způsob také jako „kabinové tlumočení“.

Tento typ tlumočení nachází uplatnění především na konferencích a seminářích. Pokud se tlumočí jedna jazyková kombinace, práci zpravidla zajišťují dva tlumočníci, kteří se střídají.

K simultánnímu tlumočení klientům poskytujeme také kompletní potřebné technické vybavení, například kabiny, mikrofony, sluchátka a další tlumočnickou techniku.

Soudní tlumočení

Pro potřeby soudního tlumočení zajišťujeme našeho soudního tlumočníka, který je veden v seznamu tlumočníků příslušného krajského soudu. Tato služba je určena pro úřední úkony, soudní jednání, uzavření manželství a další obdobné situace.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejméně náročný a v praxi jen zřídka využívaný způsob tlumočení. Tlumočník při něm vystupuje především jako průvodce klienta a předává mu pouze stručné shrnutí sdělovaných informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty vyžadují více než jen kvalitní překlad, a to i v případě, že jej zpracoval překladatel s vynikajícími odbornými i jazykovými znalostmi. Chcete-li dosáhnout co nejvyšší úrovně výsledného textu, rádi Vám na požádání nabídneme také korektury prováděné rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.

Co umím opravdu nejlépe

Překladatelské služby neposkytuji jen pro oblasti strojírenství, logistiky a obchodu, přestože právě k těmto tématům mám nejblíže. Zkušenosti mám také se spoluprací s italskou agenturou, která působí prostřednictvím poboček po celém světě.

Pro její pobočku v Peru jsem například překládala technickou dokumentaci k horolezeckému vybavení. V tomto oboru je naprostá přesnost zásadní, protože i drobná nepřesnost může mít velmi vážné důsledky.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Hodina/půlden/celý den	dle dohody	předběžná kalkulace zdarma

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

V případě zájmu o tlumočení Vás prosím o upřesnění oboru, kterého se zakázka týká.

Za klientem ráda přijedu na místo, kde budou mé služby potřeba.

Bez potíží mohu vycestovat také do zahraničí.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Co umíme opravdu nejlépe

Překlady a tlumočení z následujících jazyků a do nich:

• angličtina, němčina,
• španělština, katalánština, francouzština, italština,
• slovenština, ruština, ukrajinština, polština,
• chorvatština, srbština,
• čínština

Poskytujeme tyto služby:

Překlady obecných i odborných textů

Při práci vycházíme z dobré znalosti prostředí a požadavků firem a institucí ve Zlínském regionu. Nejčastěji se věnujeme překladům v těchto oborech:

• doprava a telekomunikace
• energetika a elektrotechnika
• hotelnictví, lázeňství a gastronomie
• IT a informační systémy
• právo a ekonomika
• stavebnictví
• strojírenství a výroba
• zdravotnictví a sociální péče
• zemědělství a lesnictví

Překlady úředních dokumentů

Zajišťujeme také překlady úředních dokladů se soudním ověřením, známým jako „kulaté razítko“. Jedná se především o rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů a další obdobné dokumenty.

Překlady uměleckých a kreativních textů

Překládáme beletrii, filmové texty, články, reklamní materiály, webové stránky a další texty tohoto typu.

Další služby

• tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, zahraničních návštěvách, konferencích a podobných příležitostech
• tlumočení v zahraničí
• korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
tlumočení od 1 do 8 hodin denně	Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.