Mgr. Karolina Křížová, Ph.D.
Soudní překladatelka a tlumočnice italštiny
Hledáte zkušenou překladatelku a tlumočnici z italštiny v Brně a
okolí? Soukromým klientům i firmám zajišťuji tištěné i elektronické
překlady z italštiny a do italštiny. Od roku 2021 vyhotovuji také
elektronické soudní překlady z italského jazyka a do něj.
Obchodní a právní překlady
Nejčastěji se věnuji obchodní a právní problematice,
zejména překladům firemní dokumentace, pracovních, dodavatelských a
kupních smluv nebo tlumočení obchodních jednání.
Pro společnost ITP Group Brno s.r.o. například připravuji italské verze
kompletní firemní dokumentace, včetně rozvah a výkazů zisků
a ztrát.
Technické obory
Zkušenosti mám rovněž s překlady z různých technických
oblastí. Zpracovávám například manuály z oblasti
strojírenství, bezpečnostní listy k chemikáliím, technické průkazy
motorových vozidel a certifikáty kvality. Nabízím také tlumočení přímo
v provozu.
Pro Italský kulturní institut v Praze jsem například vyhotovila soudní
překlady veškeré technické dokumentace týkající se restaurátorských
zákroků v sídle institutu.
Společenskovědní obory
Věnuji se také překladům z italštiny v rámci
společenskovědních oborů, například z oblasti architektury,
dějin, archeologie, dějin umění, politologie a sociologie.
Máte-li zájem o mé služby, kontaktujte mě telefonicky na čísle
(+420) 728 751 164 nebo e-mailem na adrese karolina.krizova@volny.cz.