Překlady italštiny

Překladatelské agentury, překladatelé italštiny, soudní překladatelé italštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející překlady italského jazyka.

Ing. Šárka Chorovská

Moravská Ostrava a Přívoz | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
  • Důležité oznámení

    Soudní překlady poskytuji pouze pro italštinu.

Kvalitní překlady

Spokojenost - Dlouhodobá spolupráce

 

Překladatelství se věnuji řadu let. Každý text dokážu zpracovat v souladu s jeho konkrétním stylem a charakterem. Usiluji o co nejpřesnější převod obsahu i vyznění originálu, zároveň však dbám na to, aby výsledný překlad přirozeně odpovídal pravidlům a prostředí cílového jazyka.

Pokud si nejsem některým řešením jistý, ověřuji je u rodilého mluvčího. Tím si průběžně rozšiřuji a prohlubuji své překladatelské zkušenosti. Pro jazykovou kombinaci italština – čeština zajišťuji také soudní překlady (překlady s razítkem).

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Překlady pro běžné i odborné použití

Zajišťujeme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny stanovujeme transparentně podle platného ceníku.

Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na konkrétní obor a zaměření překladu. Díky tomu se vašemu textu věnuje odborník s odpovídající pra­xí.

Právní a smluvní dokumenty

Smlouvy a další dokumenty právní povahy, tedy takzvané právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy dokument nevyžaduje soudní překlad. Za tuto vyšší odbornost neúčtujeme žádný příplatek.

Nejčastěji objednávané jazykové služby

Mezi nejžádanější patří:

  • překlad z angličtiny
  • překlad do angličtiny
  • překlady z němčiny
  • překlad z ukrajinštiny
  • překlady do němčiny

Zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení

Roudnice nad Labem | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
  • Důležité oznámení

    Přeložíme Vám běžné texty i úřední dokumenty.
    Poskytujeme běžné u soudní tlumočení.
    Přeložte Vaše starosti s překlady na nás.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

 

Profesionální překlady zpracujeme podle Vašeho zadání a dodáme v termínu, který Vám vyhovuje. K zahájení zakázky od Vás potřebujeme pouze potřebné informace.

Úřední překlady italštiny i na dálku

Potřebujete soudní překlad z italštiny, ale nebydlíte v blízkosti? Dokumenty k překladu nám můžete zaslat poštou ve formě notářsky ověřených kopií. Jakmile bude úřední překlad hotový, odešleme Vám jej na adresu, kterou uvedete, nebo si jej můžete vyzvednout osobně u nás ve škole.

Nabídka pro firmy a živnostníky

Firmám i regionálním živnostníkům pravidelně zajišťujeme překlady a tlumočení z italštiny. Nejčastěji se věnujeme dokumentům s úředním ověřením. Tlumočení poskytujeme také přímo ve firmách, například při zahraničních návštěvách, obchodních jednáních, reklamacích, opravách nebo přejímce zařízení.

Překlady italštiny pro fyzické osoby

Fyzickým osobám nejčastěji připravujeme překlady dokumentů s úředním ověřením.

Překladatelské služby zajišťujeme rychle, kvalitně a za rozumnou cenu. Díky flexibilní zákaznické podpoře máte kdykoli přehled o aktuálním stavu své zakázky a podle potřeby můžete měnit také parametry objednávky.

TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura

ITC - Ing. Jan Žižka

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • ekonomické překlady,
  • právní překlady,
  • finanční překlady,
  • technické překlady,
  • překlady z přírodních a společenských věd,
  • překlady z oblasti medicíny a farmacie,

Právní překlady

  • Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), arbitrážní řízení a nálezy ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
  • Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, například rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, včetně zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomika a finance

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Mezi naše zkušenosti patří rovněž tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ a tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství a automobilový průmysl

  • odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
  • překlady pro automobilový průmysl,
  • překladatelské služby pro firmu Elit a TPCA Kolín,
  • dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na projektech dálničních obchvatů a při zpracování stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • překladatelské služby pro společnosti Unistav a Starkon.

Bankovnictví a pojišťovnictví

  • překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, zejména dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Přírodní vědy, medicína a farmacie

  • Přírodní vědy: překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme odborné texty z hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.
  • Medicína: překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
  • Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

  • lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Humanitní obory, kultura a média

Hudební věda
  • překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnic akustiky,
  • překlady pro Mladota ansamble,
  • dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem,
  • překlady pro firmu Petrof Hradec Králové,
  • překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss.
Kultura
  • překlady pro muzea a noviny.
Filmový průmysl
  • překlady filmových scénářů, například scénáře k filmu Bathory.
Ochrana památek a rekonstrukce
  • překlady a tlumočení pro UNESCO, například odborných posudků týkajících se výškových domů v Praze,
  • služby v oblasti rekonstrukcí.

Průzkum trhu

  • mnohaletá spolupráce se společností Stem na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

  • překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci,
  • překlady sociologických publikací a knih.

Další odborné oblasti

  • Sklářství: technické i ekonomické překlady pro sklárny Jihlava.
  • Glazura, s. r. o.: překlady nabídky glazur a fritů určených pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo a preparátů drahých kovů.
  • Akademie věd České republiky: překlady z různých oborů, například matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme také dokumentaci pro společnosti působící v zemědělství, obalovém průmyslu a odpadovém hospodářství:

  • BD Tech: prodej technologií a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • TBA Plastové obaly: dodávky plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • SITA CZ: jedna z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další nabízené služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů zajišťujeme také:

  • korektury,
  • soudně ověřené překlady včetně notářského ověření,
  • všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny

Brno-Královo Pole | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D.

Soudní překladatelka a tlumočnice italštiny

 

Hledáte zkušenou překladatelku a tlumočnici z italštiny v Brně a okolí? Soukromým klientům i firmám zajišťuji tištěné i elektronické překlady z italštiny a do italštiny. Od roku 2021 vyhotovuji také elektronické soudní překlady z italského jazyka a do něj.

Obchodní a právní překlady

Nejčastěji se věnuji obchodní a právní problematice, zejména překladům firemní dokumentace, pracovních, dodavatelských a kupních smluv nebo tlumočení obchodních jednání.

Pro společnost ITP Group Brno s.r.o. například připravuji italské verze kompletní firemní dokumentace, včetně rozvah a výkazů zisků a ztrát.

Technické obory

Zkušenosti mám rovněž s překlady z různých technických oblastí. Zpracovávám například manuály z oblasti strojírenství, bezpečnostní listy k chemikáliím, technické průkazy motorových vozidel a certifikáty kvality. Nabízím také tlumočení přímo v provozu.

Pro Italský kulturní institut v Praze jsem například vyhotovila soudní překlady veškeré technické dokumentace týkající se restaurátorských zákroků v sídle institutu.

Společenskovědní obory

Věnuji se také překladům z italštiny v rámci společenskovědních oborů, například z oblasti architektury, dějin, archeologie, dějin umění, politologie a sociologie.

Máte-li zájem o mé služby, kontaktujte mě telefonicky na čísle (+420) 728 751 164 nebo e-mailem na adrese karolina.krizova@volny.cz.

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Překlady zajišťujeme ve spolupráci s týmem dlouhodobě prověřených a odborně kvalifikovaných kolegů. Díky tomu můžeme garantovat vysokou úroveň poskytovaných služeb i jejich bezchybné zpracování.

Nabídka překladatelských služeb
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně následné posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní zpracování překladů
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textů z audio- a videonahrávek
Doplňkové služby podle Vašich požadavků
  • kontrola hotového překladu rodilým mluvčím
  • jazyková korektura textu
  • grafické zpracování dokumentu, například úprava tabulek, stylů písma nebo automatické vytvoření obsahu
  • korektura před tiskem, tisk a vazba dokumentu
Specializace
  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika
Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého překladatelského týmu dokážeme zajistit také velké překladatelské projekty v krátkých termínech. Dbáme přitom na jednotné používání terminologie v celém dokumentu. Právě terminologická konzistence je nezbytná pro přesnost, srozumitelnost a smysluplnost výsledného překladu.

Sabina Laňková

Příbram | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština

Komplexní překladatelské služby v italském jazyce

Asistence v rámci česko-italských vztahů

 

Překlady z italštiny a do italštiny zajišťuji pro překladatelské agentury, soukromé společnosti i jednotlivce.

Nejčastěji se věnuji technickým textům, zejména manuálům, projektům a výrobní dokumentaci. Každé nové zakázce předchází obchodní jednání, během něhož se dohodnou všechny podmínky spolupráce a připraví smlouvy. Součástí mé běžné nabídky jsou proto také obchodní dokumenty a korespondence.

Podrobnější informace o oborech, kterým se věnuji, najdete v detailním popisu jednotlivých odvětví.

K mým nejvýznamnějším partnerům a zákazníkům patří strojírenské společnosti a překladatelské agentury, české i italské.

V minulosti jsem vlastnila také soudní razítko. Kvůli dlouhodobému pobytu v Itálii jsem ho však musela vrátit a po návratu do České republiky jsem si ho vzhledem ke své specializaci především na strojírenství již neobnovila.

Kontaktovat mě můžete na:
telefonu 603 287876
nebo e-mailem slankova@mybox.cz

A-tradi s.r.o.

Dačice | Překladatelská agentura

A-tradi - profesionální překladatelské služby

Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
  • Využijte slevy!

    Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

  • zajistíme překlady menšího i rozsáhlejšího rozsahu za férovou cenu, bez příplatků za odbornou terminologii
  • spolupracujeme s početným týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů, kteří mají lingvistické vzdělání a žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně mluví
  • pro zachování jednotné odborné terminologie využíváme při překladu CAT nástroje
  • zakládáme si na individuálním přístupu, rychlé komunikaci a efektivní spolupráci. Naším nejdůležitějším cílem je spokojený zákazník

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání

Jednotlivcům i firmám zajišťujeme:

• překlady běžných textů
• překlady odborných materiálů, například obchodních smluv, firemních prezentací na webu, obchodní korespondence apod.
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením, mezi které patří vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru, úřední žádost apod.
• překlady uměleckých textů

TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel italština