A-tradi s.r.o.
Překladatelská agentura

A-tradi s.r.o. je partnerem pro kompletní jazykový servis ve všech světových jazycích. Díky rozsáhlé databázi kvalifikovaných překladatelů, korektorů a terminologických specialistů vám dokážeme zajistit profesionální výstupy na vysoké úrovni. U překladů italštiny dbáme na přesnost, přirozené vyznění textu i správné používání odborné terminologie.

Na spolupráci s námi získáte především:

• flexibilní přístup a ochotu přizpůsobit služby vašim požadavkům
• bezplatné zpracování cenové nabídky a přijatelné ceny
• široké oborové zaměření a velký výběr jazykových kombinací
• tým vysoce kvalifikovaných odborníků
• využití moderních CAT nástrojů
• spolehlivé zpracování a vysokou kvalitu překladů
• dodržování předem dohodnutých termínů
• profesionální jednání v každé fázi zakázky
• naprostou diskrétnost
• úsporu času díky rychlé on-line komunikaci

• zajistíme překlady menšího i rozsáhlejšího rozsahu za férovou cenu, bez příplatků za odbornou terminologii
• spolupracujeme s početným týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů, kteří mají lingvistické vzdělání a žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně mluví
• pro zachování jednotné odborné terminologie využíváme při překladu CAT nástroje
• zakládáme si na individuálním přístupu, rychlé komunikaci a efektivní spolupráci. Naším nejdůležitějším cílem je spokojený zákazník

Provádíme korektury nejrůznějších dokumentů napsaných v češtině i v cizích jazycích. Korektury významně přispívají ke zvýšení kvality přeložených textů. Zajišťují je rodilí mluvčí a odborníci se znalostí příslušného oboru.

Komplexní jazyková korektura se zaměřuje na odstranění lexikálních, morfologických i syntaktických chyb.

Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je text napsán. Součástí stylistické úpravy je přeformulování neobvyklých větných vazeb, sjednocení jazykových prostředků používaných v textu nejednotně, úprava slovosledu a předložkových vazeb nebo odstranění slov a tvarů, které jsou z hlediska významu nadbytečné. Podle potřeby se provádějí také další obdobné úpravy.

V minulosti se při korekturách často porovnával text s rukopisem. Používala se rovněž náslechová metoda, při níž jeden korektor text předčítal a druhý současně prováděl korekturu. Tento způsob bylo možné realizovat také prostřednictvím diktafonu. Dnes však autoři jen zřídka odevzdávají rukou psané podklady. Texty jsou zpravidla již převedeny do počítačové, tedy tiskové podoby, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnávání textu s rukopisem v zásadě neprovádějí.