Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Italština online > Překladatelské firmy > Překladatelské agentury > Překladatelské agentury Praha (Nalezených firem: 2)

Překladatelské agentury v Praze

Překladatelské agentury v Praze nabízející pro italský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto Lékařský kongres konferenční tlumočení naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Překladům a tlumočení se věnujeme již 16 let. Jsme sehraný tým překladatelů, který dokáže spolehlivě zajistit i zakázky většího rozsahu.
  • Na každém klientovi nám záleží. V současnosti spolupracujeme s více než 140 klienty z 15 zemí. Těší nás, že mezi ně patří také CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM, tedy Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka, ale i auditorské firmy. Každý klient je pro nás důležitý
  • Ke každé zakázce přistupujeme individuálně. Klientům, s nimiž spolupracujeme dlouhodobě, se snažíme vybírat vhodného překladatele, který s nimi průběžně konzultuje používanou terminologii i specifika daného jazyka a oboru. Zakázku s Vámi rádi osobně probereme, a pokud je to pro Vás pohodlnější, přijedeme ji konzultovat také do Vaší kanceláře.
  • Jazyk je pro nás oblast, která nás skutečně zajímá. Neustále si rozšiřujeme znalosti, sledujeme nové informace a držíme krok s vývojem terminologie i novými pojmy. Uvědomujeme si, že každý jazyk se proměňuje a že jeho slovní zásobu je třeba průběžně doplňovat o výrazy, které se dříve běžně nepoužívaly.
  • Na našich zakázkách pracují vysokoškolsky vzdělaní překladatelé, z nichž každý se zaměřuje na různé obory. Aby naši klienti měli co nejlepší přehled o tom, kdo pro ně pracuje, byli jsme jako první kancelář, která zveřejnila jména překladatelů a tlumočníků i údaje o jejich vzdělání. Klienti tak vědí, kdo jejich text překládá, a mohou získávat zpětnou vazbu ke konkrétnímu překladateli nebo tlumočníkovi, který pro ně pracuje dlouhodobě.
  • Naše služby poskytujeme za přijatelné ceny. Pokud se stanete naším stálým klientem, můžeme Vám nabídnout také další zvýhodnění. Při spolupráci samozřejmě dodržujeme profesionální mlčenlivost.
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme rozsáhlou praxi s překlady odborných textů z různých oblastí, zejména:

  • ekonomie (konference CIIA, odborné materiály)
  • práva (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře)
  • techniky (Metrostav)
  • stavebnictví
  • farmakologie
  • fyzikální chemie
  • finančnictví
  • přírodní vědy
  • společenské vědy

právní překlady

Zpracováváme například:

  • smlouvy
  • normy
  • protokoly
  • usnesení
  • plné moci
  • soudní rozhodnutí

ekonomické a finanční překlady

Překládáme mimo jiné:

  • rozvahy
  • účetní uzávěrky
  • audity
  • výroční zprávy

farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

medicína

Zkušenosti máme také s překladem materiálů z oblasti medicíny, například:

  • materiály z lékařských kongresů
  • učebnice pro Česko-francouzskou lékařskou společnost
  • texty pro III. lékařskou fakultu
  • odborné materiály pro IKEM

chemie

  • analytická chemie pro VŠCHT
  • fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technické překlady

V technické oblasti se věnujeme například textům týkajícím se:

  • informačních systémů
  • řídicích a regulačních systémů
  • jaderné energetiky
  • energetiky
  • strojírenství pro ČKD
  • automobilového průmyslu pro AUDI
  • elektrotechniky

stavebnictví

Překládáme rovněž odborné podklady z oblasti stavebnictví, například:

  • dokumentaci pro pozemní stavitelství, včetně DSP
  • materiály týkající se výstavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrová řízení a směrnice pro Strabag
  • dokumentaci k zakládání staveb pro Stavby mostů
  • technologické postupy pro Strabag
  • projektovou dokumentaci pro Strabag
  • podklady k rekonstrukcím budov a související texty
Další obory
  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny němčiny, chorvatštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny japonštiny  8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny hebrejštiny  7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do holandštiny  6000 za den
 
 
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny soudem jmenovaný tlumočník  3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady  3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den
 
 
 
 

Poznámka

U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • ekonomické překlady,
  • právní překlady,
  • finanční překlady,
  • technické překlady,
  • překlady z přírodních a společenských věd,
  • překlady z oblasti medicíny a farmacie,

Právní překlady

  • Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), arbitrážní řízení a nálezy ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
  • Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, například rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, včetně zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomika a finance

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Mezi naše zkušenosti patří rovněž tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ a tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství a automobilový průmysl

  • odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
  • překlady pro automobilový průmysl,
  • překladatelské služby pro firmu Elit a TPCA Kolín,
  • dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na projektech dálničních obchvatů a při zpracování stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • překladatelské služby pro společnosti Unistav a Starkon.

Bankovnictví a pojišťovnictví

  • překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, zejména dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Přírodní vědy, medicína a farmacie

  • Přírodní vědy: překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme odborné texty z hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.
  • Medicína: překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
  • Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

  • lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Humanitní obory, kultura a média

Hudební věda
  • překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnic akustiky,
  • překlady pro Mladota ansamble,
  • dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem,
  • překlady pro firmu Petrof Hradec Králové,
  • překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss.
Kultura
  • překlady pro muzea a noviny.
Filmový průmysl
  • překlady filmových scénářů, například scénáře k filmu Bathory.
Ochrana památek a rekonstrukce
  • překlady a tlumočení pro UNESCO, například odborných posudků týkajících se výškových domů v Praze,
  • služby v oblasti rekonstrukcí.

Průzkum trhu

  • mnohaletá spolupráce se společností Stem na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

  • překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci,
  • překlady sociologických publikací a knih.

Další odborné oblasti

  • Sklářství: technické i ekonomické překlady pro sklárny Jihlava.
  • Glazura, s. r. o.: překlady nabídky glazur a fritů určených pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo a preparátů drahých kovů.
  • Akademie věd České republiky: překlady z různých oborů, například matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme také dokumentaci pro společnosti působící v zemědělství, obalovém průmyslu a odpadovém hospodářství:

  • BD Tech: prodej technologií a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • TBA Plastové obaly: dodávky plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • SITA CZ: jedna z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další nabízené služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů zajišťujeme také:

  • korektury,
  • soudně ověřené překlady včetně notářského ověření,
  • všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení nabízíme v následujících jazycích

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládáme často
  • do IJ překládáme z
  • z IJ překládáme do

Tlumočení IJ

  • italštinu tlumočíme často
  • do IJ tlumočíme z
  • z IJ tlumočíme do
O našich službách
Vladěna Pavlíčková
Husinec
20.9.2022
194.228.216.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
u této firmy jsem si objednala zakázku na velmi odborný překlad. Byla to lékařská zpráva v Nj a pro paleativní péči v ČR mi firma I.T.C. vyšla neuvěřitelně vstříc. Odborný překlad mi vyhotovili v rekordním čase a nám se podařilo dovést maminku do České republiky. Děkuji celému týmu za pochopení situace a vůbec za špičkovou komunikaci. Kdybych hledala další překlad -…  neváhala bych, opravdu Doporučuji 
Přidat recenzi Další recenze

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
ISO certifikát Mapa Zde je v 5. patře naše kancelář placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Našim klientům přinášíme kvalitní překlady a tlumočnické služby za příznivé ceny uvedené v našem ceníku. Zakládáme si na férovém jednání, spolehlivosti a odpovědném přístupu ke každé zakázce. Práci nepřijmeme, pokud si nejsme jistí, že ji dokážeme v dohodnutém termínu zpracovat kvalitně a řádně odevzdat.

Důvěra založená na dlouhodobých výsledcích

Za dobu našeho působení jsme si vybudovali spolupráci s velmi zajímavými klienty z řad nejvýznamnějších společností v naší zemi. Texty vytvořené našimi spolupracovníky se navíc objevují v mnoha materiálech, se kterými se každý den setkáváte. Také u překladů italštiny proto můžete očekávat profesionální zpracování, důslednost a jistotu, že se vaší zakázce věnují prověření odborníci.

Kontrola kvality a prověření překladatelé

Kvalitu výsledného textu zajišťujeme dvoustupňovou kontrolou a pečlivým výběrem překladatelů. Mnozí z nich zároveň překládají pro největší překladatelské agentury, což potvrzuje jejich zkušenosti a odbornou úroveň. Podíl reklamovaných zakázek je nižší než 0,5 % a v meziročním srovnání dále klesá.

Reference potvrzující kvalitu našich služeb vám na požádání kdykoliv doložíme, a to včetně jména klienta, kontaktní osoby a telefonního čísla.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Nejčastěji zpracováváme překlady z oblasti práva, zejména smluv, dále ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby vám však dokážeme nabídnout také v dalších oborech.

Právní smlouvy a další dokumenty obdobného charakteru překládají u nás téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledný dokument nemá podobu soudního překladu, přičemž za tuto odbornou kvalifikaci neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady v běžných jazycích z ČJ do SK a opačně  190 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do AJ, NJ, RJ, FJ, ŠPJ a opačně  280 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do PL a UKRJ a opačně  300 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do ITJ MJ, RUM, BUL, CHOR a op.  350 Kč/NS
Příplatek za soudní ověření překladu pro všechny jazykové kombinace  120 Kč/NS

Poznámka

Podrobný ceník překladů a korektur naleznete na našem webu. Ceny jsou platné pro běžné i odborné překlady, s výjimkou vysoce odborných vědeckých textů, kde cenu stanovujeme dohodou. Jsme plátci DPH.
NS (normostranu) počítáme jako 1.800 úhozů včetně mezer.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překlady pro běžné i odborné použití

Zajišťujeme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny stanovujeme transparentně podle platného ceníku.

Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na konkrétní obor a zaměření překladu. Díky tomu se vašemu textu věnuje odborník s odpovídající pra­xí.

Právní a smluvní dokumenty

Smlouvy a další dokumenty právní povahy, tedy takzvané právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy dokument nevyžaduje soudní překlad. Za tuto vyšší odbornost neúčtujeme žádný příplatek.

Nejčastěji objednávané jazykové služby

Mezi nejžádanější patří:

  • překlad z angličtiny
  • překlad do angličtiny
  • překlady z němčiny
  • překlad z ukrajinštiny
  • překlady do němčiny

Zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládáme běžně
  • do IJ překládáme z
  • z IJ překládáme do
O našich službách
Daniel Kolář
13.1.2024
88.208.76.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Soudní překlad do angličtiny zpracovala firma výborně, rychle a za dobrou cenu. I grafika se velice podobala originálu. Příště přeložím opět u nich.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu