Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Italština online > Tlumočení italštiny > Tlumočení italštiny Praha 1 (Nalezených firem: 1)

Tlumočení italštiny v Praze 1

Překladatelské agentury, tlumočníci italštiny, soudní tlumočníci italštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 1 nabízející tlumočení italského jazyka.

my czech translator

Praha 1, Nové Město | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
my czech translator - Překladatelka a tlumočnice - Praha 1

Překlady a tlumočení

němčina, francouzština, italština, angličtina

 

Nabízím simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení v jazykové kombinaci čeština-francouzština a čeština-němčina. Tlumočnická praxe a vynikající jazykové znalosti mi navíc dovolují pohotově tlumočit i velmi specializovaná témata, a to nejen do češtiny, ale i do cizího jazyka.
Kdy je pro mne tlumočnická akce úspěšná? Když se klient na obchodním jednání dohodne na všem potřebném, na odborné přednášce náležitě poučí a na filmové komedii pořádně zasměje. Každý obor i každá situace zkrátka potřebují to své!

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Během své překladatelské a tlumočnické praxe jsem měla možnost seznámit se s nejrůznějšími obory, což znamenalo nejen doslova se „prokousat“ texty technickými, právními či jinak odbornými, ale také se naučit hledat adekvátní stylovou rovinu, hrát si s jazykem, a tak se nezaleknout vzletných formulací, filosofických myšlenek či jazykových hříček.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Konsekutivní tlumočení  2500 Kč půlden
Simultánní tlumočení  3500 Kč půlden

Poznámka

Fakturuje se zpravidla půlden (do 4 hodin) nebo den (4–8 hodin). Při kalkulaci obvykle vycházím z doporučených tarifů Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP). Nejsem plátcem DPH, a proto se ceny již nenavyšují o žádné daňové či jiné položky. Fakturace samozřejmostí.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady z německého a francouzského jazyka do češtiny a obráceně. Každému textu věnuji maximální pozornost, jinými slovy je pro mne každý text – stejně jako pro zákazníka – při překladu tím nejdůležitějším. Aby byl překlad opravdu kvalitní, neměl by se uspěchat: v ideálním případě by měl mít překladatel k dispozici stejně času jako autor na psaní textu původního.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení se nejčastěji využívá především v obchodní sféře – na setkání se zahraničními partnery, obchodních jednáních, prezentacích atd. Tento druh tlumočení je také vhodný pro kulturní akce, kde jsou přítomné významné osobnosti, např. na zahájení filmových či jiných festivalů, na vernisážích atd. Využívá se i v případech, kdy není možné zajistit tlumočnickou techniku – kabinu. Během konsekutivního tlumočení se řečník a tlumočník ve svém projevu střídají.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení je vhodné především pro konference, workshopy, přednášky či školení. Tento druh tlumočení přináší velkou časovou úsporu, protože tlumočník hovoří současně s řečníkem. Pro simultánní tlumočení je třeba zajistit tlumočnickou techniku (tj. tlumočnickou kabinu, mikrofony, sluchátka pro posluchače ad.). V tlumočnické kabině sedí dva tlumočníci, kteří se střídají.
Méně sofistikovanou formou simultánního tlumočení je tzv. chuchotage, tzn. „tlumočení do ucha“. Tato varianta je vhodná pouze pro jednoho až dva posluchače, a to při dobré akustice.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení má spíše informativní charakter, používá se například v rámci doprovodném programu pro zahraniční delegace či při soukromých cestách do zahraničí.

Dabing

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládám často
  • do IJ překládám z
  • z IJ překládám do

Tlumočení IJ

  • italštinu tlumočím často
  • do IJ tlumočím z
  • z IJ tlumočím do
O mých službách
Marketa Slezak
Partner
Doksy
7.7.2014
92.74.215.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Ocenuji prijemne jednani, rychlost zpracovani a samozrejme i samotny preklad, ktery pani prekladatelka vyhotovila velmi pekne a citlive. Dekuji.
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu