Sabina Laňková
Překladatelka a tlumočnice
Můj hlavní přínos pro vás
Mou hlavní specializací jsou překlady technických manuálů a tlumočení přímo na dílnách. Díky dlouholeté praxi u italských partnerů dobře rozumím odbornému prostředí i používané terminologii a mohu vám proto nabídnout rychlé a přesné překlady i tlumočení.
Podpora při spolupráci s italskými partnery
Potřebujete zajistit organizaci návštěvy vašich italských obchodních partnerů? Nebo plánujete návštěvu svých partnerů v Itálii?
Obraťte se na mě i v těchto situacích. Pomohu vám překonat jazykovou bariéru a usnadnit průběh obchodního jednání i návštěvy.
Komplexní překladatelské služby v italském jazyce Asistence v rámci česko-italských vztahů
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
Kontakty
- |
- |
- |
- slankova@mybox.cz |
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Mezi mé klienty patří jak soukromé osoby, tak firmy.
Nejčastěji spolupracuji se strojírenskými společnostmi, kterým poskytuji komplexní servis. Zajišťuji pro ně překlady technické dokumentace, tlumočení při obchodních a výrobních jednáních i podporu při samotné realizaci zakázky.
Spolupracuji také s překladatelskými agenturami, pro které zpracovávám samostatné překlady a zajišťuji tlumočení.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Tlumočení je velmi individuální a proto vše závisí na domluvě s klientem.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Sampierana
- firma zabývající se výrobou stavebních strojů
- MANNI SIPRE
- italský dodavatel hutního materiálu
- SALL
- italský dodavatel hutního materiálu
- Slemensider
- italský dodavatel hutního materiálu
- Studio Moretto
- italská překladatelská agentura
- Autec Engineering
- strojírenská firma
- Kovovýroba Sekyrka
- www.sekyrka.cz
- SKŘIVÁNEK
- překladatelská agentura
- ILTS
- překladatelská agentura
- Eurotranslation
- překladatelská agentura
- Panorama Ila
- překladatelská agentura
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Mou hlavní specializací jsou překlady technických manuálů a tlumočení přímo na dílnách. Díky dlouholeté praxi u italských partnerů dobře rozumím odbornému prostředí i používané terminologii a mohu vám proto nabídnout rychlé a přesné překlady i tlumočení.
Podpora při spolupráci s italskými partnery
Potřebujete zajistit organizaci návštěvy vašich italských obchodních partnerů? Nebo plánujete návštěvu svých partnerů v Itálii?
Obraťte se na mě i v těchto situacích. Pomohu vám překonat jazykovou bariéru a usnadnit průběh obchodního jednání i návštěvy.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Dlouholetá zkušenost, praxe již od roku 2002
-
Profesionální přístup ke všem klientům, ať už firmám či jednotlivcům.
-
Udržuji se stále „ve formě“ díky každodenní pracovní komunikaci s mými italskými obchodními partnery.
Moje výhody
-
Vyjdu Vám vždy vstříc, co se týče termínu, ale i ceny.
-
Do ceny zohledním skutečnou délku textu, ne pouze počet celých stránek.
-
Text opakující se u více zakázek neúčtuji v plné výši.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
Maturita na italském gymnáziu a státní zkouška z italského jazyka 2. stupně
Nejvíc mě však naučily skutečné životní situace a každodenní praxe.
Na začátku profesní dráhy mi cenné zkušenosti poskytla především firma Sampierana. Díky možnosti trávit 12 hodin denně přímo ve výrobním provozu jsem se seznámila se strojírenskou výrobou, jejím plánováním i běžným fungováním výrobní firmy. Zároveň jsem doprovázela italské pracovníky, kteří mi pomohli proniknout do odborné strojírenské terminologie.
Postupem času přibývali další čeští a italští partneři, kterým dodnes pomáhám rozvíjet a zprostředkovávat jejich mezinárodní obchodní vztahy.
Carpe Diem
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Ráda pracuji s lidmi, proto jsem si zvolila toto povolání. Díky tlumočení poznávám stále nové lidi.
Proč se zabývám jazyky
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
Překladyitalštiny
Moje překladatelské služby
Překlady z italštiny a do italštiny zajišťuji pro překladatelské agentury, soukromé společnosti i jednotlivce.
Nejčastěji se věnuji technickým textům, zejména manuálům, projektům a výrobní dokumentaci. Každé nové zakázce předchází obchodní jednání, během něhož se dohodnou všechny podmínky spolupráce a připraví smlouvy. Součástí mé běžné nabídky jsou proto také obchodní dokumenty a korespondence.
Podrobnější informace o oborech, kterým se věnuji, najdete v detailním popisu jednotlivých odvětví.
K mým nejvýznamnějším partnerům a zákazníkům patří strojírenské společnosti a překladatelské agentury, české i italské.
V minulosti jsem vlastnila také soudní razítko. Kvůli dlouhodobému pobytu v Itálii jsem ho však musela vrátit a po návratu do České republiky jsem si ho vzhledem ke své specializaci především na strojírenství již neobnovila.
Kontaktovat mě můžete na:
telefonu 603 287876
nebo e-mailem slankova@mybox.cz
Překládané jazyky
| italštinu překládám nejvíce | ||
| do IJ překládám z |
|
|
| z IJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
Používám CAT nástroje
SDL Trados Studio
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| NS | normostrana o 1500 zn. bez mezer | dle dohody, přeběžná kalkulace zdarma |
Poznámka
Můžete mi zaslat Váš text pro bezplatnou kalkulaci, obratem Vám zašlu
vyjádření.
Ceny tvořím vždy „na míru“ po dohodě s klientem.
Tlumočeníitalštiny
Nabídka tlumočnických služeb
Nabízím profesionální tlumočení v italštině pro jednotlivce, překladatelské agentury i české a italské společnosti, především v oblasti strojírenství.
Technické a firemní tlumočení
Nejčastěji tlumočím při montáži strojů a výrobních linek přímo v provozu nebo při školení zaměstnanců. Italské jazykové služby poskytuji také během obchodních jednání, která mohou vést k navázání spolupráce mezi českými a italskými firmami.
Pomohu vám rovněž s organizací návštěvy italských obchodních partnerů. Vedle běžného tlumočení mohu zajistit také doprovod během mimopracovního programu.
Tlumočení na veletrzích
Potřebujete-li tlumočníka při prezentaci své firmy na mezinárodním veletrhu v Itálii, ráda vám tyto služby nabídnu. Zkušenosti mám například s účastí na veletrzích BAUMA v Mnichově, SAE v Bologni a samozřejmě také na našem brněnském Mezinárodním veletrhu IBF.
Tlumočené jazyky
| italštinu tlumočím nejvíce | ||
| do IJ tlumočím z |
|
|
| z IJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Doprovodné (informativní) tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Hodina/půlden/celý den | dle dohody | předběžná kalkulace zdarma |
Poznámka
Ceny za tlumočení nechci paušalizovat. Každé tlumočení je jiné, proto se přizpůsobím požadavkům klienta.
Vše o italštině