Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Italština online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Ostrava (Nalezených firem: 1)

Překladatelské firmy v Ostravě dělající italštinu

Překladatelské firmy v Ostravě nabízející pro italský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Ing. Šárka Chorovská

Moravská Ostrava a Přívoz | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Šárka Chorovská - Soudní překladatelka a tlumočnice - Moravská Ostrava a Přívoz

  • Důležité oznámení

    Soudní překlady poskytuji pouze pro italštinu.

Kvalitní překlady

Spokojenost - Dlouhodobá spolupráce

 

Co vám mohu nabídnout

Při spolupráci se můžete spolehnout na dlouholeté zkušenosti i na průběžné zdokonalování jazykových znalostí. Již 20 let žiji a pracuji v Itálii, díky čemuž jsem s italským jazykem v každodenním profesním i osobním kontaktu.

Italštinu jsem původně studovala jako samouk. Během let jsem však úspěšně absolvovala všechny stupně státních zkoušek z tohoto jazyka. Španělštinu a ruštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně a své znalosti španělštiny jsem si následně ověřila také složením mezinárodně uznávané státní zkoušky D.E.L.E.

Aby byl výsledek co nejpřesnější a stylisticky přirozený, všechny mé překlady do italštiny procházejí výstupní kontrolou rodilého mluvčího. Díky tomu získáte text, který odpovídá nejen významem, ale také jazykovou úrovní a přirozeným vyjadřováním v italštině.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Pravidelně překládám a tlumočím úřední doklady, zápisy i zprávy. Již několik let spolupracuji s různými advokátními kancelářemi a soudy.

Při běžném tlumočení klienti opakovaně oceňují mou pohotovost, kvalitní slovní zásobu a dobrou orientaci v daném oboru.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
CZE - IT, ESP - obecný překlad 1 NS  300 Kč
CZE - IT, ESP - odborný překlad 1 NS  400 Kč
ESP, IT - CZE - obecný překlad 1 NS  250 Kč
ESP, IT - CZE - odborný překlad 1 NS  350 Kč

Poznámka

1 NS = 1800 úhozů.
Každá zakázka je jiná. Záleží na typu překladu, míře námahy, znalostí, případně pomůcek, kterých je zapotřebí k jeho vypracování, na požadované době vyhotovení, způsobu předání zakázky, tudíž ceny jsou pouze orientační. Zatím se mi stalo opravdu výjimečně, že jsme se se k klientem nedohodli.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překladatelství se věnuji řadu let. Každý text dokážu zpracovat v souladu s jeho konkrétním stylem a charakterem. Usiluji o co nejpřesnější převod obsahu i vyznění originálu, zároveň však dbám na to, aby výsledný překlad přirozeně odpovídal pravidlům a prostředí cílového jazyka.

Pokud si nejsem některým řešením jistý, ověřuji je u rodilého mluvčího. Tím si průběžně rozšiřuji a prohlubuji své překladatelské zkušenosti. Pro jazykovou kombinaci italština – čeština zajišťuji také soudní překlady (překlady s razítkem).

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládám nejvíce
  • do IJ překládám z
  • z IJ překládám do
O mých službách
Marie Nováková
28.10.2022
165.225.200.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Ing. Chorovská, pro mě překládala zprávu do nemocnice. Z českého do Italského jazyka. Velice děkuji za její profesionální přístup a velice rychlou komunikaci. Pokud budu v budoucnu potřebovat určitě se znovu obrátím na paní Ing. Chorovskou. Děkuji
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu