Ing. Šárka Chorovská
Soudní překladatelka a tlumočnice
Můj hlavní přínos pro vás
Co vám mohu nabídnout
Při spolupráci se můžete spolehnout na dlouholeté zkušenosti i na průběžné zdokonalování jazykových znalostí. Již 20 let žiji a pracuji v Itálii, díky čemuž jsem s italským jazykem v každodenním profesním i osobním kontaktu.
Italštinu jsem původně studovala jako samouk. Během let jsem však úspěšně absolvovala všechny stupně státních zkoušek z tohoto jazyka. Španělštinu a ruštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně a své znalosti španělštiny jsem si následně ověřila také složením mezinárodně uznávané státní zkoušky D.E.L.E.
Aby byl výsledek co nejpřesnější a stylisticky přirozený, všechny mé překlady do italštiny procházejí výstupní kontrolou rodilého mluvčího. Díky tomu získáte text, který odpovídá nejen významem, ale také jazykovou úrovní a přirozeným vyjadřováním v italštině.
Kvalitní překlady Spokojenost - Dlouhodobá spolupráce
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
-
-
Kontakty
- |
- |
- |
- sarkova@tiscali.it |
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
V minulosti jsem po dlouhou dobu působila ve společnosti Skřivánek. Po odjezdu do zahraničí spolupracuji především s několika advokátními kancelářemi v Miláně. Překlady do češtiny i slovenštiny zpracovávám také pro předkladatelskou agenturu Servizi Estero, se kterou spolupráce trvá již více než čtyři roky.
Vedle toho působím jako soudní překladatelka pro Soud v Ostravě.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Dle potřeby je možno se dohodnout na objemu práce za den. Záleží na typu daného překladu, na množství jiné práce, které v daném okamžiku zpracovávám.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Servizi Estero
- překladatelská agentura
- Studio Longhini
- advokátská kancelář
- Okresní Soud Ostrava
- překlady a tlumočení
- Krajský Úřad Ostrava
- protidrogová komise
- Česká Ambasáda Řím
- seznam autorizovaných překladatelů a tlumočníků
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Co vám mohu nabídnout
Při spolupráci se můžete spolehnout na dlouholeté zkušenosti i na průběžné zdokonalování jazykových znalostí. Již 20 let žiji a pracuji v Itálii, díky čemuž jsem s italským jazykem v každodenním profesním i osobním kontaktu.
Italštinu jsem původně studovala jako samouk. Během let jsem však úspěšně absolvovala všechny stupně státních zkoušek z tohoto jazyka. Španělštinu a ruštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně a své znalosti španělštiny jsem si následně ověřila také složením mezinárodně uznávané státní zkoušky D.E.L.E.
Aby byl výsledek co nejpřesnější a stylisticky přirozený, všechny mé překlady do italštiny procházejí výstupní kontrolou rodilého mluvčího. Díky tomu získáte text, který odpovídá nejen významem, ale také jazykovou úrovní a přirozeným vyjadřováním v italštině.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Dlouholetá praxe
-
Neustálé studium jazyka
-
Všechny texty projdou korekci od rodilého mluvčího
Moje výhody
-
Orientace v praxi překládaného jazyka
-
Rychlost
-
Používání opravdu aktuálního jazyka
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- Všeobecná státní zkouška z italštiny, Praha, 2002
- Specializovaná státní překladatelská zkouška pro obor italština, Praha, 2007
- Státní zkouška ze španělštiny D.E.L.E., Milano, 2008
Se noi imparassimo a parlare, gli animali ci capirebbero meglio.
- T. Guerra-
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Možná, že ještě jeden citát o mě poví víc nežli dlouhé povídání:
Dicono che gli animali non hanno un\‚anima… bè, io non ci credo. Se avere un\‘anima significa essere in grado di provare amore, fedeltà e gratitudine, allora gli animali sono migliori di tanti esseri umani. – J. Herriot –
Proč se zabývám jazyky
Překladatelství vnímám jako způsob, jak propojovat lidi pocházející z odlišného kulturního, sociálního i ekonomického prostředí. Tato práce mi přináší nepřeberné množství nových a mimořádně zajímavých informací i zkušeností.
Velmi mě baví ocitat se pokaždé v jiných situacích, setkávat se s novými lidmi a poznávat prostřednictvím jejich příběhů další skutečnosti z jejich života.
Překladyitalštiny
Moje překladatelské služby
Překladatelství se věnuji řadu let. Každý text dokážu zpracovat v souladu s jeho konkrétním stylem a charakterem. Usiluji o co nejpřesnější převod obsahu i vyznění originálu, zároveň však dbám na to, aby výsledný překlad přirozeně odpovídal pravidlům a prostředí cílového jazyka.
Pokud si nejsem některým řešením jistý, ověřuji je u rodilého mluvčího. Tím si průběžně rozšiřuji a prohlubuji své překladatelské zkušenosti. Pro jazykovou kombinaci italština – čeština zajišťuji také soudní překlady (překlady s razítkem).
Překládané jazyky
| italštinu překládám nejvíce | ||
| do IJ překládám z |
|
|
| z IJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Běžně překládám |
|
|
| Také překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
Související služby
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| CZE - IT, ESP - obecný překlad | 1 NS | 300 Kč |
| CZE - IT, ESP - odborný překlad | 1 NS | 400 Kč |
| ESP, IT - CZE - obecný překlad | 1 NS | 250 Kč |
| ESP, IT - CZE - odborný překlad | 1 NS | 350 Kč |
Poznámka
1 NS = 1800 úhozů.
Každá zakázka je jiná. Záleží na typu překladu, míře námahy,
znalostí, případně pomůcek, kterých je zapotřebí k jeho vypracování,
na požadované době vyhotovení, způsobu předání zakázky, tudíž ceny
jsou pouze orientační. Zatím se mi stalo opravdu výjimečně, že jsme se se
k klientem nedohodli.
Vše o italštině