Miroslava Trnková
překlady a tlumočení

• Překladům a tlumočení se věnuji již 15 let. Díky téměř každodenní komunikaci s italskými partnery mohu nabídnout velmi dobrou znalost italštiny, včetně její odborné a technické terminologie.
• Zakládám si na profesionalitě, kvalitě a individuálním odborném přístupu. Zákazníkům zároveň garantuji rychlé jednání, flexibilitu a naprostou mlčenlivost. Samozřejmostí jsou také příznivé ceny, které vždy předem konzultuji a přizpůsobuji konkrétním potřebám každého zákazníka.

Překladatelské a tlumočnické služby v italštině

Zajišťuji překlady i tlumočení z italštiny v celé řadě odborných oblastí:

• Soudní překlady a tlumočení pro státní orgány, především v oblasti rodinného a trestního práva.
• Odborné překladatelské a tlumočnické služby pro nadnárodní společnosti při instalaci a zavádění nových technologií a výrobků.
• Dobrá orientace v oborech chemie a elektromechaniky.
• Překlady projektové dokumentace s odbornou znalostí stavebnictví.
• Překlady rozborů a technických analýz pro soukromé subjekty i organizace.
• Překlady technických a bezpečnostních listů.
• Překlady rodných listů, výpisů z obchodního rejstříku, technických průkazů i dalších listin a dokumentů pro státní organizace.
• Překlady a tlumočení během právních jednání a při uzavírání smluv.
• Dlouhodobá spolupráce s překladatelskou agenturou Skřívánek s.r.o.

Na kvalitě výsledného textu se podílí konzultace s odborníky a podle potřeby také korektura provedená rodilými mluvčími.