Soudní překladatelé italštiny

Kvalitní překlady

Spokojenost - Dlouhodobá spolupráce

Co vám mohu nabídnout

Při spolupráci se můžete spolehnout na dlouholeté zkušenosti i na průběžné zdokonalování jazykových znalostí. Již 20 let žiji a pracuji v Itálii, díky čemuž jsem s italským jazykem v každodenním profesním i osobním kontaktu.

Italštinu jsem původně studovala jako samouk. Během let jsem však úspěšně absolvovala všechny stupně státních zkoušek z tohoto jazyka. Španělštinu a ruštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně a své znalosti španělštiny jsem si následně ověřila také složením mezinárodně uznávané státní zkoušky D.E.L.E.

Aby byl výsledek co nejpřesnější a stylisticky přirozený, všechny mé překlady do italštiny procházejí výstupní kontrolou rodilého mluvčího. Díky tomu získáte text, který odpovídá nejen významem, ale také jazykovou úrovní a přirozeným vyjadřováním v italštině.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

Překlady

Zajistíme vám kompletní překladatelský servis, od běžných textů přes odborné dokumenty až po překlady se soudním ověřením.
Překládáme texty z jazyka i do jazyka a součástí našich služeb jsou také jazykové korektury a překlady mezi dvěma cizími jazyky. Díky tomu získáte nejen věcně správný, ale i jazykově kvalitní výstup.

Překlady zajišťujeme pro italský, anglický, německý a francouzský jazyk.

Nabízíme ověřené soudní překlady z anglického, italského, francouzského a německého jazyka.

Tlumočení

Poskytujeme spolehlivé tlumočení pro nejrůznější typy akcí a situací. Zvolit si můžete konsekutivní, simultánní nebo doprovodné tlumočení při obchodních jednáních, na úřadech, konferencích, seminářích, workshopech a dalších událostech. K dispozici je také telefonické tlumočení a tlumočení v zahraničí.
Tlumočíme z jazyka i do jazyka, včetně odborného tlumočení a tlumočení mezi dvěma cizími jazyky. Pomůžeme vám překonat jazykovou bariéru při důležitých jednáních i v běžných praktických situacích.

Tlumočnické služby poskytujeme pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.

Zajišťujeme rovněž soudní tlumočení pro italský, anglický, francouzský a německý jazyk.

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D.

Soudní překladatelka a tlumočnice italštiny

Nabízím překlady z italštiny do češtiny i z češtiny do italštiny, tlumočení v italském jazyce a také soudní překlady z italštiny i do italštiny. Služby poskytuji firmám i soukromým osobám v Brně a po celé České republice.

Můžete se na mě obrátit s důvěrou. Zakládám si na dlouholeté praxi, odborných znalostech a profesionálním přístupu, díky nimž získáte kvalitní a spolehlivý překlad či tlumočení. Svou kvalifikaci dokládám vysokoškolským diplomem v oboru italský jazyk a literatura z Masarykovy univerzity v Brně, doktorským diplomem v oboru moderní filologie ze Scuola Normale Superiore v Pise a řadou certifikátů, mimo jiné od Komory soudních tlumočníků ČR a Právnické fakulty MU.

Pro objednání služeb mě kontaktujte telefonicky na čísle 728 751 164 nebo e-mailem na adrese karolina.krizova@volny.cz.

Soukromým osobám z italštiny překládám například:

• rodné a oddací listy;
• vysvědčení a diplomy;
• pracovní smlouvy;
• výpisy z trestního rejstříku;
• lékařské zprávy.

Společnostem z italštiny překládám například:

• zakládací listiny;
• smlouvy o převodu podílu;
• výroční zprávy;
• rozvahy a výkazy zisků a ztrát;
• kupní, pracovní, dodavatelské, servisní, nájemní a další smlouvy;
• výpisy z obchodního rejstříku;
• technickou dokumentaci;
• marketingové materiály.