Mgr. Jana Jarošová
Soudní překladatel a tlumočník
Překlady a tlumočení jazyka italského
-
Mateřský
jazyk:čeština -
Stránky a profily
Reference
- Dlouhodobá spolupráce s překladatelskou agenturou Sophia, s.r.o. a Azra – Komárov.
- Nakladatelství Dimenze 2+2 Praha
- Českokrumlovský rozvojový fond, sol. s.r.o., divize Infocentrum
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Denní kapacita se odvíjí od náročnosti překládaného textu.
Objem zakázek
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Nabízím profesionální překlady z/do italského jazyka včetně soudního ověření, tlumočení obchodních jednání v České republice a Itálii, tlumočení svatebních obřadů.
3 důvody proč si vybrat mě
-
profesionalita a spolehlivost
-
časová disponibilita
-
příznivé ceny
Moje výhody
-
bohaté zkušenosti
-
výborná znalost jazyka
-
znalost italské mentality a italského prostředí
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- 2005: Státní jazyková zkouška všeobecná z italského jazyka
- 2005: Zápis do seznamu soudních tlumočníků při Městském soudu v Českých Budějovicích
- 2005: Živnostenský list pro překladatelskou, tlumočnickou a průvodcovskou činnost
- 2006: Zkouška odborné způsobilosti pro výkon průvodcovské činnosti v italském jazyce
- Zahraniční pobyty
- Permanentní sebevzdělávání
Více o mě
Proč se zabývám jazyky
Překladatelské a tlumočnické činnosti se věnuji proto, že mě to baví a spokojený zákazník je pro mě tou nejlepší odměnou.
Překladyitalštiny
Moje překladatelské služby
Specializuji se na překlady technických manuálů, propagačních materiálů a osobních dokumentů (rodných listů, oddacích listů atd.)
Překládané jazyky
| italštinu překládám nejvíce | ||
| do IJ překládám z |
|
|
| z IJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Související služby
Notářské ověření kopie
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Přepis textu
Používám CAT nástroje
SDL Trados Studio
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| překlad z ČJ do IJ | obecný | 250,-Kč |
| překlad z IJ do ČJ | obecný | 220,-Kč |
| překlad z ČJ do IJ | odborný | 290,-Kč |
| překlad z IJ do ČJ | odborný | 260,-Kč |
| expresní překlad | do 24 hod | 350,-Kč |
| překlad se soudním ověřením | + 50% |
Poznámka
Ceny jsou uvedeny za 1 NS cílového textu, tj. 1800 znaků včetně mezer mezi slovy).
Tlumočeníitalštiny
Nabídka tlumočnických služeb
Poskytuji tlumočení konsekutivní (následné) z/do italského jazyka, a to při obdchodních jednáních, jednáních na úřadech a prezentacích firem. Velmi ráda tlumočím svatby.
Tlumočené jazyky
| italštinu tlumočím také | ||
| do IJ tlumočím z |
|
|
| z IJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Také tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Konsekutivní (následné) tlumočení
Soudní tlumočení
Doprovodné (informativní) tlumočení
Související služby
Tlumočení s výjezdem
Tlumočení po telefonu
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena/1 hod |
|---|---|---|
| tlumočení konsekutivní z IJ do ČJ | 500,-Kč | |
| tlumočení konsekutivní z ČJ do IJ | 500,-Kč |
Poznámka
Konečnou částku za požadované služby je možné dohodnout předem,v případě stálých zákazníků možnost selvy.
Korekturyitalštiny
Korektorské služby
Ve spolupráci s rodilým mluvčím provádím korektury překladů do italštiny a revize překladů do češtiny.
Jazyky, pro které děláme korektury
| italštinu dělám korektury pro také | ||
| do IJ dělám korektury pro z | ||
| z IJ dělám korektury pro do | ||
|
Další jazyky, které dělám korektury pro
|
||
| Také dělám korektury pro |
|
|
Druhy jazykových korektur
Jazyková korektura rodilým mluvčím
Ceník jazykových korektur
| položka | komentář | cena/1 NS |
|---|---|---|
| korektura textu v češtině | 60,-Kč | |
| korektura textu v italštině | 100,-Kč |
Poznámka
možnost množstevních slev
Vše o italštině