Soudní tlumočení italštiny v Jihlavě

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ ITALŠTINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY

Naše dlouholetá praxe a odborné know-how nacházejí uplatnění také ve spolupráci s významnými strojírenskými společnostmi, které patří mezi naše nejstálejší zákazníky.

PRÁVNÍ PŘEKLADY

Překládáme právní a další související texty pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

PŘEKLADY OD RODILÝCH MLUVČÍCH

U aktivních překladů zajišťujeme kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Promyšlené řízení a koordinace práce našeho překladatelského týmu nám umožňují zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkých termínech.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků a také překlady z nich. Pracujeme rovněž s méně běžnými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabízíme zejména tyto překladatelské služby:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
• ověřené překlady prováděné soudním tlumočníkem
• expresní překlady
• překlady včetně korektury rodilým mluvčím
• překlady textů z audio- a videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 3000,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 5500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení tlumočník nejprve naslouchá řečníkovi a vyčká, dokud nedokončí kratší myšlenkový celek. Následně jeho sdělení přetlumočí do cílového jazyka. Tento způsob patří k nejčastěji využívaným formám tlumočení, zejména při obchodních jednáních, školeních apod. Tlumočník se během služby zpravidla pohybuje nebo sedí přímo vedle řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočení probíhá bez čekání na dokončení řečníkova projevu. Tlumočník průběžně zpracovává slyšené informace a bezprostředně po jejich zaznění je převádí do cílového jazyka. Protože při simultánním tlumočení obvykle pracuje v tlumočnické kabině, označuje se tento způsob také jako „kabinové tlumočení“.

Tento typ tlumočení nachází uplatnění především na konferencích a seminářích. Pokud se tlumočí jedna jazyková kombinace, práci zpravidla zajišťují dva tlumočníci, kteří se střídají.

K simultánnímu tlumočení klientům poskytujeme také kompletní potřebné technické vybavení, například kabiny, mikrofony, sluchátka a další tlumočnickou techniku.

Soudní tlumočení

Pro potřeby soudního tlumočení zajišťujeme našeho soudního tlumočníka, který je veden v seznamu tlumočníků příslušného krajského soudu. Tato služba je určena pro úřední úkony, soudní jednání, uzavření manželství a další obdobné situace.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejméně náročný a v praxi jen zřídka využívaný způsob tlumočení. Tlumočník při něm vystupuje především jako průvodce klienta a předává mu pouze stručné shrnutí sdělovaných informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty vyžadují více než jen kvalitní překlad, a to i v případě, že jej zpracoval překladatel s vynikajícími odbornými i jazykovými znalostmi. Chcete-li dosáhnout co nejvyšší úrovně výsledného textu, rádi Vám na požádání nabídneme také korektury prováděné rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.