úřední překlady italštiny v Praze

Překlady pro běžné i odborné použití

Zajišťujeme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny stanovujeme transparentně podle platného ceníku.

Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na konkrétní obor a zaměření překladu. Díky tomu se vašemu textu věnuje odborník s odpovídající pra­xí.

Právní a smluvní dokumenty

Smlouvy a další dokumenty právní povahy, tedy takzvané právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy dokument nevyžaduje soudní překlad. Za tuto vyšší odbornost neúčtujeme žádný příplatek.

Nejčastěji objednávané jazykové služby

Mezi nejžádanější patří:

• překlad z angličtiny
• překlad do angličtiny
• překlady z němčiny
• překlad z ukrajinštiny
• překlady do němčiny

Zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

• ekonomické překlady,
• právní překlady,
• finanční překlady,
• technické překlady,
• překlady z přírodních a společenských věd,
• překlady z oblasti medicíny a farmacie,

Právní překlady

• Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), arbitrážní řízení a nálezy ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
• Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, například rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, včetně zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomika a finance

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Mezi naše zkušenosti patří rovněž tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ a tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství a automobilový průmysl

• odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
• překlady pro automobilový průmysl,
• překladatelské služby pro firmu Elit a TPCA Kolín,
• dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

• dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
• spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na projektech dálničních obchvatů a při zpracování stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
• překladatelské služby pro společnosti Unistav a Starkon.

Bankovnictví a pojišťovnictví

• překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
• překlady pro ČSOB, zejména dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Přírodní vědy, medicína a farmacie

• Přírodní vědy: překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme odborné texty z hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.
• Medicína: překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
• Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

• lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Humanitní obory, kultura a média

Hudební věda

• překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnic akustiky,
• překlady pro Mladota ansamble,
• dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem,
• překlady pro firmu Petrof Hradec Králové,
• překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss.

Kultura

• překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

• překlady filmových scénářů, například scénáře k filmu Bathory.

Ochrana památek a rekonstrukce

• překlady a tlumočení pro UNESCO, například odborných posudků týkajících se výškových domů v Praze,
• služby v oblasti rekonstrukcí.

Průzkum trhu

• mnohaletá spolupráce se společností Stem na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

• překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci,
• překlady sociologických publikací a knih.

Další odborné oblasti

• Sklářství: technické i ekonomické překlady pro sklárny Jihlava.
• Glazura, s. r. o.: překlady nabídky glazur a fritů určených pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo a preparátů drahých kovů.
• Akademie věd České republiky: překlady z různých oborů, například matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme také dokumentaci pro společnosti působící v zemědělství, obalovém průmyslu a odpadovém hospodářství:

• BD Tech: prodej technologií a příslušenství pro živočišnou výrobu,
• TBA Plastové obaly: dodávky plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
• SITA CZ: jedna z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další nabízené služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů zajišťujeme také:

• korektury,
• soudně ověřené překlady včetně notářského ověření,
• všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.