Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Italština online > Tlumočení italštiny > Doprovodná tlumočení italštiny (Nalezených firem: 4)

Doprovodná tlumočení italštiny

Překladatelské agentury, tlumočníci italštiny, soudní tlumočníci italštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející doprovodná tlumočení italského jazyka.

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto Lékařský kongres konferenční tlumočení naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

Tlumočení nabízíme v následujících jazycích

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme rozsáhlou praxi s překlady odborných textů z různých oblastí, zejména:

  • ekonomie (konference CIIA, odborné materiály)
  • práva (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře)
  • techniky (Metrostav)
  • stavebnictví
  • farmakologie
  • fyzikální chemie
  • finančnictví
  • přírodní vědy
  • společenské vědy

právní překlady

Zpracováváme například:

  • smlouvy
  • normy
  • protokoly
  • usnesení
  • plné moci
  • soudní rozhodnutí

ekonomické a finanční překlady

Překládáme mimo jiné:

  • rozvahy
  • účetní uzávěrky
  • audity
  • výroční zprávy

farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

medicína

Zkušenosti máme také s překladem materiálů z oblasti medicíny, například:

  • materiály z lékařských kongresů
  • učebnice pro Česko-francouzskou lékařskou společnost
  • texty pro III. lékařskou fakultu
  • odborné materiály pro IKEM

chemie

  • analytická chemie pro VŠCHT
  • fyzikální chemie pro Sigma Aldrich

technické překlady

V technické oblasti se věnujeme například textům týkajícím se:

  • informačních systémů
  • řídicích a regulačních systémů
  • jaderné energetiky
  • energetiky
  • strojírenství pro ČKD
  • automobilového průmyslu pro AUDI
  • elektrotechniky

stavebnictví

Překládáme rovněž odborné podklady z oblasti stavebnictví, například:

  • dokumentaci pro pozemní stavitelství, včetně DSP
  • materiály týkající se výstavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrová řízení a směrnice pro Strabag
  • dokumentaci k zakládání staveb pro Stavby mostů
  • technologické postupy pro Strabag
  • projektovou dokumentaci pro Strabag
  • podklady k rekonstrukcím budov a související texty
Další obory
  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny němčiny, chorvatštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny japonštiny  8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny hebrejštiny  7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do holandštiny  6000 za den
 
 
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny soudem jmenovaný tlumočník  3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady  3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den
 
 
 
 

Poznámka

U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • ekonomické překlady,
  • právní překlady,
  • finanční překlady,
  • technické překlady,
  • překlady z přírodních a společenských věd,
  • překlady z oblasti medicíny a farmacie,

Právní překlady

  • Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), arbitrážní řízení a nálezy ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
  • Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, například rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, včetně zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomika a finance

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Mezi naše zkušenosti patří rovněž tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ a tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství a automobilový průmysl

  • odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
  • překlady pro automobilový průmysl,
  • překladatelské služby pro firmu Elit a TPCA Kolín,
  • dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na projektech dálničních obchvatů a při zpracování stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • překladatelské služby pro společnosti Unistav a Starkon.

Bankovnictví a pojišťovnictví

  • překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, zejména dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Přírodní vědy, medicína a farmacie

  • Přírodní vědy: překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme odborné texty z hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.
  • Medicína: překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
  • Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

  • lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Humanitní obory, kultura a média

Hudební věda
  • překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnic akustiky,
  • překlady pro Mladota ansamble,
  • dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem,
  • překlady pro firmu Petrof Hradec Králové,
  • překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss.
Kultura
  • překlady pro muzea a noviny.
Filmový průmysl
  • překlady filmových scénářů, například scénáře k filmu Bathory.
Ochrana památek a rekonstrukce
  • překlady a tlumočení pro UNESCO, například odborných posudků týkajících se výškových domů v Praze,
  • služby v oblasti rekonstrukcí.

Průzkum trhu

  • mnohaletá spolupráce se společností Stem na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

  • překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci,
  • překlady sociologických publikací a knih.

Další odborné oblasti

  • Sklářství: technické i ekonomické překlady pro sklárny Jihlava.
  • Glazura, s. r. o.: překlady nabídky glazur a fritů určených pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo a preparátů drahých kovů.
  • Akademie věd České republiky: překlady z různých oborů, například matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme také dokumentaci pro společnosti působící v zemědělství, obalovém průmyslu a odpadovém hospodářství:

  • BD Tech: prodej technologií a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • TBA Plastové obaly: dodávky plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • SITA CZ: jedna z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další nabízené služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů zajišťujeme také:

  • korektury,
  • soudně ověřené překlady včetně notářského ověření,
  • všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za přítomnosti tlumočníka na místě jednání. Tlumočník hovoří až ve chvíli, kdy mu řečník poskytne prostor pro převod právě pronesené části projevu.

  • Řečník proto po určitém úseku řeči udělá potřebnou pauzu a počká, než tlumočník jeho sdělení přetlumočí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Služby tlumočníků tohoto typu se nejčastěji uplatňují na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a současně převádějí projev do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak ve sluchátkách může zvolit jazyk, který mu nejlépe vyhovuje. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení. S tlumočením se lze setkat také při projekcích filmů na filmových festivalech.

Simultánní tlumočení zajišťované pomocí tlumočnické techniky se nazývá tlumočení kabinové. Simultánně je však možné tlumočit i bez technického vybavení. V takovém případě tlumočník šeptá překlad přímo do ucha klienta. Tato forma se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem, přičemž název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

Někdy probíhá tlumočení prostřednictvím třetího jazyka, takzvaného pilotního jazyka. Například jeden tlumočník převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník následně tlumočí z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V tomto případě plní angličtina funkci pilotního jazyka.

Může nastat také situace, kdy se využívá více mezistupňových jazyků. Řečník například hovoří řecky a jeho projev je současně tlumočen do češtiny a angličtiny. Z obou těchto jazyků pak další tlumočníci převádějí obsah do jiných požadovaných jazyků. V takovém případě mluvíme o relay.

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. To znamená, že tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník hovoří česky, česká tlumočnická kabina v tomto režimu netlumočí.

Simultánní tlumočení může zahrnovat i další kategorie. Patří mezi ně například tlumočení projevu, jehož úplné znění nebo alespoň jeho nástin má tlumočník předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník a překladatel převádí mluvená i písemná sdělení z jednoho jazyka do druhého. Aby mohl zpracovávat ověřené překlady a poskytovat tlumočení v situacích stanovených českými právními předpisy, musí být k této činnosti pověřen krajským soudem příslušným podle místa jeho bydliště.

Jeho služby nevyužívají pouze státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství. Soudní tlumočník pracuje také pro soukromé osoby a firmy. Ověřené překlady dokumentů mohou fyzické osoby potřebovat při jednání s různými úřady, například při sňatku s cizincem, při podávání žádosti o zaměstnání v zahraničí nebo v situacích, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v České republice a podobně.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – při tomto typu tlumočení řečník nejprve přednese určitou část sdělení a poté se odmlčí. Tlumočník během této pauzy obsah převede do druhého jazyka. (Tento způsob se uplatňuje například při rozhovorech státníků nebo obchodních jednáních, často také během společného oběda, jehož se tlumočník účastní. Tlumočníci jsou využíváni rovněž policií a soudy při komunikaci se zahraničními svědky či delikventy.)

Aby mohl tlumočník s nejvyšší možnou přesností reprodukovat i několik minut dlouhé vystoupení v cizím jazyce, musí dobře ovládat tlumočnickou notaci, tedy tlumočnický zápis.

Dabing

Tlumočení po předchozí domluvě

Tuto službu zajišťujeme pouze výjimečně a vždy až po předchozí dohodě. Je nutné počítat s důkladnou přípravou i pečlivým výběrem vhodného tlumočníka.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládáme často
  • do IJ překládáme z
  • z IJ překládáme do

Tlumočení IJ

  • italštinu tlumočíme často
  • do IJ tlumočíme z
  • z IJ tlumočíme do
O našich službách
Vladěna Pavlíčková
Husinec
20.9.2022
194.228.216.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
u této firmy jsem si objednala zakázku na velmi odborný překlad. Byla to lékařská zpráva v Nj a pro paleativní péči v ČR mi firma I.T.C. vyšla neuvěřitelně vstříc. Odborný překlad mi vyhotovili v rekordním čase a nám se podařilo dovést maminku do České republiky. Děkuji celému týmu za pochopení situace a vůbec za špičkovou komunikaci. Kdybych hledala další překlad -…  neváhala bych, opravdu Doporučuji 
Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Našim zákazníkům poskytujeme tlumočnické služby dlouhodobě, díky čemuž dobře rozumíme jejich oborům i tématům. Dokážeme proto přesně zachytit skutečný význam předávaných informací a přirozeně jej tlumočit v italštině.

O kvalitu našeho výkonu se opírají zkušenosti, jazykové kompetence i odborné znalosti našich tlumočníků. Špičkový výsledek proto zajistíme i tehdy, když s klientem nespolupracujeme dlouhodobě.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ ITALŠTINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY

Naše dlouholetá praxe a odborné know-how nacházejí uplatnění také ve spolupráci s významnými strojírenskými společnostmi, které patří mezi naše nejstálejší zákazníky.

PRÁVNÍ PŘEKLADY

Překládáme právní a další související texty pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

PŘEKLADY OD RODILÝCH MLUVČÍCH

U aktivních překladů zajišťujeme kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Promyšlené řízení a koordinace práce našeho překladatelského týmu nám umožňují zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkých termínech.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků a také překlady z nich. Pracujeme rovněž s méně běžnými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabízíme zejména tyto překladatelské služby:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady prováděné soudním tlumočníkem
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- a videonahrávek
Více o nás

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
půldenní tlumočení do 4 pracovních hodin  od 3000,- Kč
celodenní tlumočení do 8 pracovních hodin  od 5500,- Kč
simultánní tlumočení  dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení  dle dohody se zákazníkem

Poznámka

Vzhledem k různorodosti jednotlivých typů tlumočení neuvádíme v ceníku konkrétní ceny. Příslušnou cenovou kalkulaci pro Vás rádi vypracujeme bezprostředně po předložení Vaší konkrétní poptávky.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překlady zajišťujeme ve spolupráci s týmem dlouhodobě prověřených a odborně kvalifikovaných kolegů. Díky tomu můžeme garantovat vysokou úroveň poskytovaných služeb i jejich bezchybné zpracování.

Nabídka překladatelských služeb
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně následné posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní zpracování překladů
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textů z audio- a videonahrávek
Doplňkové služby podle Vašich požadavků
  • kontrola hotového překladu rodilým mluvčím
  • jazyková korektura textu
  • grafické zpracování dokumentu, například úprava tabulek, stylů písma nebo automatické vytvoření obsahu
  • korektura před tiskem, tisk a vazba dokumentu
Specializace
  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika
Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého překladatelského týmu dokážeme zajistit také velké překladatelské projekty v krátkých termínech. Dbáme přitom na jednotné používání terminologie v celém dokumentu. Právě terminologická konzistence je nezbytná pro přesnost, srozumitelnost a smysluplnost výsledného překladu.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení tlumočník nejprve naslouchá řečníkovi a vyčká, dokud nedokončí kratší myšlenkový celek. Následně jeho sdělení přetlumočí do cílového jazyka. Tento způsob patří k nejčastěji využívaným formám tlumočení, zejména při obchodních jednáních, školeních apod. Tlumočník se během služby zpravidla pohybuje nebo sedí přímo vedle řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočení probíhá bez čekání na dokončení řečníkova projevu. Tlumočník průběžně zpracovává slyšené informace a bezprostředně po jejich zaznění je převádí do cílového jazyka. Protože při simultánním tlumočení obvykle pracuje v tlumočnické kabině, označuje se tento způsob také jako „kabinové tlumočení“.

Tento typ tlumočení nachází uplatnění především na konferencích a seminářích. Pokud se tlumočí jedna jazyková kombinace, práci zpravidla zajišťují dva tlumočníci, kteří se střídají.

K simultánnímu tlumočení klientům poskytujeme také kompletní potřebné technické vybavení, například kabiny, mikrofony, sluchátka a další tlumočnickou techniku.

Soudní tlumočení

Pro potřeby soudního tlumočení zajišťujeme našeho soudního tlumočníka, který je veden v seznamu tlumočníků příslušného krajského soudu. Tato služba je určena pro úřední úkony, soudní jednání, uzavření manželství a další obdobné situace.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejméně náročný a v praxi jen zřídka využívaný způsob tlumočení. Tlumočník při něm vystupuje především jako průvodce klienta a předává mu pouze stručné shrnutí sdělovaných informací.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty vyžadují více než jen kvalitní překlad, a to i v případě, že jej zpracoval překladatel s vynikajícími odbornými i jazykovými znalostmi. Chcete-li dosáhnout co nejvyšší úrovně výsledného textu, rádi Vám na požádání nabídneme také korektury prováděné rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládáme nejvíce
  • do IJ překládáme z
  • z IJ překládáme do

Tlumočení IJ

  • italštinu tlumočíme často
  • do IJ tlumočíme z
  • z IJ tlumočíme do

Korektury IJ

  • italštinu korigujeme běžně
O našich službách
Kateřina Mariková
14.7.2023
185.112.166.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze

Sabina Laňková

Příbram | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Sabina Laňková - Překladatelka a tlumočnice - Příbram

Komplexní překladatelské služby v italském jazyce

Asistence v rámci česko-italských vztahů

 

Nabízím profesionální tlumočení v italštině pro jednotlivce, překladatelské agentury i české a italské společnosti, především v oblasti strojírenství.

Technické a firemní tlumočení

Nejčastěji tlumočím při montáži strojů a výrobních linek přímo v provozu nebo při školení zaměstnanců. Italské jazykové služby poskytuji také během obchodních jednání, která mohou vést k navázání spolupráce mezi českými a italskými firmami.

Pomohu vám rovněž s organizací návštěvy italských obchodních partnerů. Vedle běžného tlumočení mohu zajistit také doprovod během mimopracovního programu.

Tlumočení na veletrzích

Potřebujete-li tlumočníka při prezentaci své firmy na mezinárodním veletrhu v Itálii, ráda vám tyto služby nabídnu. Zkušenosti mám například s účastí na veletrzích BAUMA v Mnichově, SAE v Bologni a samozřejmě také na našem brněnském Mezinárodním veletrhu IBF.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překladatelské služby neposkytuji jen pro oblasti strojírenství, logistiky a obchodu, přestože právě k těmto tématům mám nejblíže. Zkušenosti mám také se spoluprací s italskou agenturou, která působí prostřednictvím poboček po celém světě.

Pro její pobočku v Peru jsem například překládala technickou dokumentaci k horolezeckému vybavení. V tomto oboru je naprostá přesnost zásadní, protože i drobná nepřesnost může mít velmi vážné důsledky.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Hodina/půlden/celý den dle dohody  předběžná kalkulace zdarma

Poznámka

Ceny za tlumočení nechci paušalizovat. Každé tlumočení je jiné, proto se přizpůsobím požadavkům klienta.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady z italštiny a do italštiny zajišťuji pro překladatelské agentury, soukromé společnosti i jednotlivce.

Nejčastěji se věnuji technickým textům, zejména manuálům, projektům a výrobní dokumentaci. Každé nové zakázce předchází obchodní jednání, během něhož se dohodnou všechny podmínky spolupráce a připraví smlouvy. Součástí mé běžné nabídky jsou proto také obchodní dokumenty a korespondence.

Podrobnější informace o oborech, kterým se věnuji, najdete v detailním popisu jednotlivých odvětví.

K mým nejvýznamnějším partnerům a zákazníkům patří strojírenské společnosti a překladatelské agentury, české i italské.

V minulosti jsem vlastnila také soudní razítko. Kvůli dlouhodobému pobytu v Itálii jsem ho však musela vrátit a po návratu do České republiky jsem si ho vzhledem ke své specializaci především na strojírenství již neobnovila.

Kontaktovat mě můžete na:
telefonu 603 287876
nebo e-mailem slankova@mybox.cz

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

V případě zájmu o tlumočení Vás prosím o upřesnění oboru, kterého se zakázka týká.

Za klientem ráda přijedu na místo, kde budou mé služby potřeba.

Bez potíží mohu vycestovat také do zahraničí.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládám nejvíce
  • do IJ překládám z
  • z IJ překládám do

Tlumočení IJ

  • italštinu tlumočím nejvíce
  • do IJ tlumočím z
  • z IJ tlumočím do
O mých službách
Laura
Praha 9 - Prosek
15.7.2024
193.165.96.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S paní Laňkovou jsem byla nad míru spokojena. Nikdy jsem se nesetkala s tak rychlím, ochotným a milým člověkem, co mi tak strašně moc pomohl vyřešit mou situaci. Mohu jen a jen doporučit!! Ještě jednou moc a moc děkuji :) L.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

DG Interpreting

Břeclav | Tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština, slovenština
DG Interpreting - Tlumočnice - Břeclav

Tlumočení (nejen) Pro mezinárodní obchod

15+ let praxe v Itálii a USA

 

Tlumočení v prostředí mezinárodního obchodu

Tlumočení pro obchodní jednání, porady vedení, návštěvy dodavatelů, prohlídky výrobních závodů i mezinárodní delegace. Služba vychází z více než 10 let přímých profesních zkušeností z Itálie, Spojených států a střední Evropy. Díky tomu zohledňuje nejen vyslovená slova, ale také širší obchodní souvislosti.

Mezinárodní obchodní schůzky nejsou pouze otázkou jazyka. Každé prostředí přináší odlišný komunikační styl, jiná očekávání i rozdílné způsoby, jak dospět k dohodě.

Kvalitní tlumočení při těchto příležitostech stojí na důkladné přípravě, přesnosti a schopnosti porozumět obchodnímu kontextu. Nestačí převést jednotlivá slova, důležité je zachytit také jejich význam v dané situaci.

DG Interpreting čerpá z více než 10 let praktických zkušeností s mezinárodním obchodem v Itálii, Spojených státech a střední Evropě. Toto odborné zázemí se promítá do každé zakázky.

Obchodní jednání

Jednání s vysokou mírou odpovědnosti, při nichž může mít význam každé slovo. Nabízím konsekutivní tlumočení, které podporuje přirozený průběh rozhovoru a zároveň zachovává přesnost předávaných informací.

Schůzky s dodavateli

Tlumočení při návštěvách zaměřených na kvalifikaci dodavatelů, při jednáních s dodavateli i během nákupních diskusí, kde se setkává technická terminologie s obchodním jazykem.

Prezentace a školení

Tlumočení firemních prezentací, interních školení a workshopů určených k předávání znalostí.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Největší zkušenosti mám s profesionálním tlumočením náročných obchodních a odborných jednání mezi češtinou, italštinou a angličtinou. Dbám přitom na přesný převod informací, přirozený průběh komunikace i správné pochopení širších souvislostí.

Tlumočím zejména při:

  • obchodních jednáních a vyjednáváních,
  • technických schůzkách,
  • návštěvách provozů,
  • konferencích a veletrzích,
  • školeních,
  • odborných prezentacích.

Díky profesnímu působení v Itálii a USA a více než desetileté mezinárodní praxi se dobře vyznám v prostředí mezinárodního obchodu a spolupráce.

Významnou oblast mé odbornosti představují Life Sciences, farmacie, biotechnologie a GxP. V těchto oborech je vedle jazykové přesnosti nezbytná také znalost správné odborné terminologie a schopnost porozumět celkovému kontextu.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Obchodní tlumočení Profesionální konsekutivní tlumočení pro obchodní schůzky, jednání, schůzky s dodavateli a zákazníky, návštěvy firem, veletrhy a obecné technické diskuse.  790 Kč/hod
Obchodní tlumočení 1/2 den  3500 Kč
Specializované tlumočení Konsekutivní tlumočení pro technicky náročné zakázky, kde jsou nezbytné specializovaná příprava a odborné znalosti.  990 Kč/hod
Specializované tlumočení 1/2 den  4500 Kč
Simultánní tlumočení Tlumočení v reálném čase pro konference, semináře, prezentace a větší profesionální akce, kde je vyžadován nepřetržitý tok.  1200 Kč/hod
Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Ideální využití

  • Obchodní setkání
  • Jednání
  • Audity a inspekce
  • Školení
  • Prohlídky provozů
  • Doprovod delegací
  • Workshopy

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Vhodné využití

  • Konference
  • Kongresy
  • Panelové diskuse
  • Prezentace
  • Větší akce s více jazyky

Doprovodné (informativní) tlumočení

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení IJ

  • italštinu tlumočím nejvíce
  • do IJ tlumočím z
  • z IJ tlumočím do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu