Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Italština online > Překlady italštiny > Překlady italštiny Ostrava > Odborné překlady italštiny > Odborné překlady italštiny Ostrava (Nalezených firem: 1)

Odborné překlady italštiny v Ostravě

Překladatelské agentury, překladatelé italštiny, soudní překladatelé italštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Ostravě nabízející odborné překlady italského jazyka.

Ing. Šárka Chorovská

Moravská Ostrava a Přívoz | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Šárka Chorovská - Soudní překladatelka a tlumočnice - Moravská Ostrava a Přívoz

  • Důležité oznámení

    Soudní překlady poskytuji pouze pro italštinu.

Kvalitní překlady

Spokojenost - Dlouhodobá spolupráce

 

Překladatelství se věnuji řadu let. Každý text dokážu zpracovat v souladu s jeho konkrétním stylem a charakterem. Usiluji o co nejpřesnější převod obsahu i vyznění originálu, zároveň však dbám na to, aby výsledný překlad přirozeně odpovídal pravidlům a prostředí cílového jazyka.

Pokud si nejsem některým řešením jistý, ověřuji je u rodilého mluvčího. Tím si průběžně rozšiřuji a prohlubuji své překladatelské zkušenosti. Pro jazykovou kombinaci italština – čeština zajišťuji také soudní překlady (překlady s razítkem).

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Pravidelně překládám a tlumočím úřední doklady, zápisy i zprávy. Již několik let spolupracuji s různými advokátními kancelářemi a soudy.

Při běžném tlumočení klienti opakovaně oceňují mou pohotovost, kvalitní slovní zásobu a dobrou orientaci v daném oboru.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
CZE - IT, ESP - obecný překlad 1 NS  300 Kč
CZE - IT, ESP - odborný překlad 1 NS  400 Kč
ESP, IT - CZE - obecný překlad 1 NS  250 Kč
ESP, IT - CZE - odborný překlad 1 NS  350 Kč

Poznámka

1 NS = 1800 úhozů.
Každá zakázka je jiná. Záleží na typu překladu, míře námahy, znalostí, případně pomůcek, kterých je zapotřebí k jeho vypracování, na požadované době vyhotovení, způsobu předání zakázky, tudíž ceny jsou pouze orientační. Zatím se mi stalo opravdu výjimečně, že jsme se se k klientem nedohodli.

Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

V případě potřeby mohu přeložit text okamžitě, pokud se jedná o krátký text maximálně 1 NS. V případě delšího textu je možno se vždy domluvit řádově v hodinách, kdy bude text přeložen a řádně zkontrolován tak, aby byla zaručena bezchybnost a kvalita překladu.

SDL Trados Studio

Používám Trados Studio, verze 2014, absolvovala jsem dva kurzy ke zdokonalení využívání programu, databází, glosářů. Považuji jej za velmi účinné zdokonalení práce při zabezpečení identity cílového textu vzhledem k originálu.

Překlady se soudním ověřením

V případě soudního ověření dokladu je třeba doručit originál a po provedení práce odešlu ihned originál s ověřeným překladem žadateli. Soudní překlady poskytuji pouze pro italštinu.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládám nejvíce
  • do IJ překládám z
  • z IJ překládám do
O mých službách
Marie Nováková
28.10.2022
165.225.200.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Ing. Chorovská, pro mě překládala zprávu do nemocnice. Z českého do Italského jazyka. Velice děkuji za její profesionální přístup a velice rychlou komunikaci. Pokud budu v budoucnu potřebovat určitě se znovu obrátím na paní Ing. Chorovskou. Děkuji
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu