Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Italština online > Překladatelské firmy > Soudní překladatelé italštiny > Soudní překladatelé italštiny Brno (Nalezených firem: 1)

Soudní překladatelé italštiny v Brně

Soudní překladatelé italštiny v Brně nabízející pro italský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny

Brno-Královo Pole | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny - Soudní překladatel a tlumočník - Brno-Královo Pole

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D.

Soudní překladatelka a tlumočnice italštiny

 

Nabízím překlady z italštiny do češtiny i z češtiny do italštiny, tlumočení v italském jazyce a také soudní překlady z italštiny i do italštiny. Služby poskytuji firmám i soukromým osobám v Brně a po celé České republice.

Můžete se na mě obrátit s důvěrou. Zakládám si na dlouholeté praxi, odborných znalostech a profesionálním přístupu, díky nimž získáte kvalitní a spolehlivý překlad či tlumočení. Svou kvalifikaci dokládám vysokoškolským diplomem v oboru italský jazyk a literatura z Masarykovy univerzity v Brně, doktorským diplomem v oboru moderní filologie ze Scuola Normale Superiore v Pise a řadou certifikátů, mimo jiné od Komory soudních tlumočníků ČR a Právnické fakulty MU.

Pro objednání služeb mě kontaktujte telefonicky na čísle 728 751 164 nebo e-mailem na adrese karolina.krizova@volny.cz.

Soukromým osobám z italštiny překládám například:

  • rodné a oddací listy;
  • vysvědčení a diplomy;
  • pracovní smlouvy;
  • výpisy z trestního rejstříku;
  • lékařské zprávy.

Společnostem z italštiny překládám například:

  • zakládací listiny;
  • smlouvy o převodu podílu;
  • výroční zprávy;
  • rozvahy a výkazy zisků a ztrát;
  • kupní, pracovní, dodavatelské, servisní, nájemní a další smlouvy;
  • výpisy z obchodního rejstříku;
  • technickou dokumentaci;
  • marketingové materiály.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Mezi mé nejčastější zakázky v italštině patří překlady firemní dokumentace, tedy materiálů souvisejících se vznikem společnosti, její prezentací a marketingem. Zpracovávám také notářské zápisy, úřední listiny, například rodné a oddací listy nebo výpisy z trestního rejstříku, a technickou dokumentaci, kam spadají manuály a příručky, prohlášení o shodě, bezpečnostní listy i certifikáty. Nabízím rovněž tlumočení obchodních jednání a jednání u notáře.

Pro společnost Smurfit Kappa Olomouc, s.r.o., jsem například překládala rozsáhlý manuál k typografickému zařízení. Současně jsem zajišťovala tlumočení během zaškolovacích stáží v provozech v Itálii i v České republice.

Věnuji se také překladům z italštiny a do italštiny v oblasti společenských věd, především textům zaměřeným na architekturu, historii a dějiny umění.

Pro Centrálu cestovního ruchu – Jižní Morava, z. s. p. o., jsem mimo jiné přeložila brožuru věnovanou významným osobnostem Brna a publikaci o funkcionalis­tických stavbách na Jižní Moravě.

Máte-li zájem o mé překladatelské služby, kontaktujte mě na telefonním čísle (+420) 728 751 164.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný překlad z italštiny 1 normostrana (1.800 znaků)  cena dohodou
Běžný překlad do italštiny 1 normostrana (1.800 znaků)  cena dohodou
Soudní překlad z italštiny 1 normostrana (1.800 znaků)  cena dohodou
Soudní překlad do italštiny 1 normostrana (1.800 znaků)  cena dohodou
Tlumočení úředního úkonu 2 hodiny  cena dohodou
Tlumočení konsekutivní půlden/den  cena dohodou

Poznámka

Obratem Vám zdarma vyhotovím předběžnou kalkulaci ceny překladu nebo tlumočení.
Kalkulaci překladu zpracovávám zákazníkovi na míru  – podle odbornosti textu, termínu dodání, objemu zakázky a náročnosti formátování.
Takto stanovená cena je konečná, tj. k ceně si neúčtuji DPH.
Základní jednotkou pro určení rozsahu písemného překladu je 1 normostrana (NS); normostranou se rozumí 1 strana cílového textu o rozsahu 1.800 znaků (včetně mezer).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Hledáte zkušenou překladatelku a tlumočnici z italštiny v Brně a okolí? Soukromým klientům i firmám zajišťuji tištěné i elektronické překlady z italštiny a do italštiny. Od roku 2021 vyhotovuji také elektronické soudní překlady z italského jazyka a do něj.

Obchodní a právní překlady

Nejčastěji se věnuji obchodní a právní problematice, zejména překladům firemní dokumentace, pracovních, dodavatelských a kupních smluv nebo tlumočení obchodních jednání.

Pro společnost ITP Group Brno s.r.o. například připravuji italské verze kompletní firemní dokumentace, včetně rozvah a výkazů zisků a ztrát.

Technické obory

Zkušenosti mám rovněž s překlady z různých technických oblastí. Zpracovávám například manuály z oblasti strojírenství, bezpečnostní listy k chemikáliím, technické průkazy motorových vozidel a certifikáty kvality. Nabízím také tlumočení přímo v provozu.

Pro Italský kulturní institut v Praze jsem například vyhotovila soudní překlady veškeré technické dokumentace týkající se restaurátorských zákroků v sídle institutu.

Společenskovědní obory

Věnuji se také překladům z italštiny v rámci společenskovědních oborů, například z oblasti architektury, dějin, archeologie, dějin umění, politologie a sociologie.

Máte-li zájem o mé služby, kontaktujte mě telefonicky na čísle (+420) 728 751 164 nebo e-mailem na adrese karolina.krizova@volny.cz.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

  • italštinu překládám nejvíce
  • do IJ překládám z
  • z IJ překládám do
O mých službách
Radek Nejman
27.8.2025
37.188.234.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Mgr. Karolinu Křížovou mohu vřele doporučit. Ochotně a rychle mi pomohla s překladem a komunikaci s italským prodejcem ohledně nedoručené zásilky z Italie,která byla pro mne existenčně důležitá. Její ochota a profesionální přístup mě velice mile potěšil. V dnešní době je takových lidí velmi málo. Moc Vám děkuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu