Město

Druh překladu

Typ překladatelské firmy

Jazyk

Firma má nejméně 5 doporučení

Je plátce DPH

Je rodilý mluvčí (u jednotlivců)

Klíčové slovo

Zobrazit celou mapu

Italština online > Překlady italštiny > Právní překlady italštiny (Nalezených firem: 5)

Právní překlady italštiny

Překladatelské agentury, překladatelé italštiny, soudní překladatelé italštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející právní překlady italského jazyka.

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny

Výhodná akce!

Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Překlady pro běžné i odborné použití

Zajišťujeme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny stanovujeme transparentně podle platného ceníku.

Každou zakázku zadáváme pouze zkušeným profesionálním překladatelům, které vybíráme s ohledem na konkrétní obor a zaměření překladu. Díky tomu se vašemu textu věnuje odborník s odpovídající praxí.

Právní a smluvní dokumenty

Smlouvy a další dokumenty právní povahy, tedy takzvané právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy dokument nevyžaduje soudní překlad. Za tuto vyšší odbornost neúčtujeme žádný příplatek.

Nejčastěji objednávané jazykové služby

Mezi nejžádanější patří:

překlad z angličtiny
překlad do angličtiny
překlady z němčiny
překlad z ukrajinštiny
překlady do němčiny

Zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Kontaktovat

Ceny a služby
Italština u nás
13 recenzí

Co umíme opravdu nejlépe
Ceník
Překlady

Co umíme opravdu nejlépe

Nejčastěji zpracováváme překlady z oblasti práva, zejména smluv, dále ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby vám však dokážeme nabídnout také v dalších oborech.

Právní smlouvy a další dokumenty obdobného charakteru překládají u nás téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledný dokument nemá podobu soudního překladu, přičemž za tuto odbornou kvalifikaci neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Překlady v běžných jazycích	z ČJ do SK a opačně	190 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích	z ČJ do AJ, NJ, RJ, FJ, ŠPJ a opačně	280 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích	z ČJ do PL a UKRJ a opačně	300 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích	z ČJ do ITJ MJ, RUM, BUL, CHOR a op.	350 Kč/NS
Příplatek za soudní ověření překladu	pro všechny jazykové kombinace	120 Kč/NS

Poznámka

Podrobný ceník překladů a korektur naleznete na našem webu. Ceny jsou platné pro běžné i odborné překlady, s výjimkou vysoce odborných vědeckých textů, kde cenu stanovujeme dohodou. Jsme plátci DPH.
NS (normostranu) počítáme jako 1.800 úhozů včetně mezer.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Drobné soudní překlady běžných dokumentů (RL, OL, výpisy z OR, výpisy z TR, vysvědčení atd.) v běžných jazycích (AJ, NJ, RJ, FJ) o rozsahu 1 – 2 NS provádíme bez příplatku do 24 h. Pro provedení soudního překladu je nutno doručit dokumenty k překladu (originály či notářsky ověřené kopie) do naší kanceláře na Ohradní 65 a po překladu si je na stejném místě opět vyzvednout. Běžně jsou u nás úřední překlady k vyzvednutí po 14. hodině, ale je možno dohodnout i jiný termín.

Expresní překlad

Expresní zakázkou je překlad či korektura, která je zadána a vyhotovena v rámci jednoho pracovního dne, případně do druhého dne o rozsahu větším, než cca 3 NS, či pokud je nutno přeložit více než cca 6 NS za pracovní den. Pokud potřebujete přeložit do češtiny, je možno počítat s rozsahem až 15 NS za plný pracovní den.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Korektury rodilým mluvčím pro nás provádějí zkušení rodilí mluvčí, převážně žijící v cizině. Jde vždy o komplexní korekturu, tedy o stylistiku, gramatiku, pravopis a překlepy. Na námi provedené překlady v AJ, NJ a RJ nabízíme provedení těchto korektur za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Stylistické korektury ČJ spolu s kontrolou gramatiky, překlepů a pravopisu u nás provádějí zkušení středoškolští učitelé češtiny, běžná denní kapacita je cca 10 NS/den/zakázku. Korektura diplomové práce běžného rozsahu nám zabere cca 3 – 4 pracovní dny.

Přepis a překlad z audio/video médií

Přepisy a překlady AV médií provádíme ze souborů běžných formátů – avi, wav, mp3 atd. Časová náročnost závisí na tématu a kvalitě podkladu.

Zajištění tisku ve více kusech

Přeložené či zkorigované texty Vám můžeme vytisknout ve více exemplářích na laserové barevné či černobílé tiskárně.

Přepis textu

Přepisy textu poskytujeme po dohodě dle posouzení čitelnosti originálu, náročnosti textu a požadované době zpracování.

Více o překladech

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

italštinu překládáme běžně
do IJ překládáme z
z IJ překládáme do

O našich službách

Daniel Kolář

13.1.2024
88.208.76.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Soudní překlad do angličtiny zpracovala firma výborně, rychle a za dobrou cenu. I grafika se velice podobala originálu. Příště přeložím opět u nich.

Reference v PDF

Přidat recenzi Další recenze

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura

ITC - Ing. Jan Žižka

Důležité oznámení

Vážení přátelé,

dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
a na Ukrajině.
Překládáme i z do perštiny (soudní).

ekonomické překlady,
právní překlady,
finanční překlady,
technické překlady,
překlady z přírodních a společenských věd,
překlady z oblasti medicíny a farmacie,

Právní překlady

Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), arbitrážní řízení a nálezy ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, například rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, včetně zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomika a finance

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Mezi naše zkušenosti patří rovněž tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ a tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství a automobilový průmysl

odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
překlady pro automobilový průmysl,
překladatelské služby pro firmu Elit a TPCA Kolín,
dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na projektech dálničních obchvatů a při zpracování stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
překladatelské služby pro společnosti Unistav a Starkon.

Bankovnictví a pojišťovnictví

překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
překlady pro ČSOB, zejména dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.

Přírodní vědy, medicína a farmacie

Přírodní vědy: překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme odborné texty z hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.
Medicína: překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Humanitní obory, kultura a média

Hudební věda

překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnic akustiky,
překlady pro Mladota ansamble,
dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem,
překlady pro firmu Petrof Hradec Králové,
překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss.

Kultura

překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

překlady filmových scénářů, například scénáře k filmu Bathory.

Ochrana památek a rekonstrukce

překlady a tlumočení pro UNESCO, například odborných posudků týkajících se výškových domů v Praze,
služby v oblasti rekonstrukcí.

Průzkum trhu

mnohaletá spolupráce se společností Stem na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci,
překlady sociologických publikací a knih.

Další odborné oblasti

Sklářství: technické i ekonomické překlady pro sklárny Jihlava.
Glazura, s. r. o.: překlady nabídky glazur a fritů určených pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo a preparátů drahých kovů.
Akademie věd České republiky: překlady z různých oborů, například matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme také dokumentaci pro společnosti působící v zemědělství, obalovém průmyslu a odpadovém hospodářství:

BD Tech: prodej technologií a příslušenství pro živočišnou výrobu,
TBA Plastové obaly: dodávky plastových manipulačních, ukládacích a transportních obalů,
SITA CZ: jedna z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další nabízené služby

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů zajišťujeme také:

korektury,
soudně ověřené překlady včetně notářského ověření,
všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Kontaktovat

Ceny a služby
Italština u nás
23 recenzí

Co umíme opravdu nejlépe
Ceník
Překlady
Tlumočení
Konferenční servis