Právní překlady italštiny Brno

Právní překlady italštiny v Brně

Překladatelské agentury, překladatelé italštiny, soudní překladatelé italštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Brně nabízející právní překlady italského jazyka.

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D., překlady a tlumočení z italštiny

Brno-Královo Pole | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D.

Soudní překladatelka a tlumočnice italštiny

Hledáte zkušenou překladatelku a tlumočnici z italštiny v Brně a okolí? Soukromým klientům i firmám zajišťuji tištěné i elektronické překlady z italštiny a do italštiny. Od roku 2021 vyhotovuji také elektronické soudní překlady z italského jazyka a do něj.

Obchodní a právní překlady

Nejčastěji se věnuji obchodní a právní problematice, zejména překladům firemní dokumentace, pracovních, dodavatelských a kupních smluv nebo tlumočení obchodních jednání.

Pro společnost ITP Group Brno s.r.o. například připravuji italské verze kompletní firemní dokumentace, včetně rozvah a výkazů zisků a ztrát.

Technické obory

Zkušenosti mám rovněž s překlady z různých technických oblastí. Zpracovávám například manuály z oblasti strojírenství, bezpečnostní listy k chemikáliím, technické průkazy motorových vozidel a certifikáty kvality. Nabízím také tlumočení přímo v provozu.

Pro Italský kulturní institut v Praze jsem například vyhotovila soudní překlady veškeré technické dokumentace týkající se restaurátorských zákroků v sídle institutu.

Společenskovědní obory

Věnuji se také překladům z italštiny v rámci společenskovědních oborů, například z oblasti architektury, dějin, archeologie, dějin umění, politologie a sociologie.

Máte-li zájem o mé služby, kontaktujte mě telefonicky na čísle (+420) 728 751 164 nebo e-mailem na adrese karolina.krizova@volny.cz.

Kontaktovat

Ceny a služby
Italština u mě
13 recenzí

Co umím opravdu nejlépe
Ceník
Překlady

Co umím opravdu nejlépe

Mezi mé nejčastější zakázky v italštině patří překlady firemní dokumentace, tedy materiálů souvisejících se vznikem společnosti, její prezentací a marketingem. Zpracovávám také notářské zápisy, úřední listiny, například rodné a oddací listy nebo výpisy z trestního rejstříku, a technickou dokumentaci, kam spadají manuály a příručky, prohlášení o shodě, bezpečnostní listy i certifikáty. Nabízím rovněž tlumočení obchodních jednání a jednání u notáře.

Pro společnost Smurfit Kappa Olomouc, s.r.o., jsem například překládala rozsáhlý manuál k typografickému zařízení. Současně jsem zajišťovala tlumočení během zaškolovacích stáží v provozech v Itálii i v České republice.

Věnuji se také překladům z italštiny a do italštiny v oblasti společenských věd, především textům zaměřeným na architekturu, historii a dějiny umění.

Pro Centrálu cestovního ruchu – Jižní Morava, z. s. p. o., jsem mimo jiné přeložila brožuru věnovanou významným osobnostem Brna a publikaci o funkcionalistických stavbách na Jižní Moravě.

Máte-li zájem o mé překladatelské služby, kontaktujte mě na telefonním čísle (+420) 728 751 164.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Běžný překlad z italštiny	1 normostrana (1.800 znaků)	cena dohodou
Běžný překlad do italštiny	1 normostrana (1.800 znaků)	cena dohodou
Soudní překlad z italštiny	1 normostrana (1.800 znaků)	cena dohodou
Soudní překlad do italštiny	1 normostrana (1.800 znaků)	cena dohodou
Tlumočení úředního úkonu	2 hodiny	cena dohodou
Tlumočení konsekutivní	půlden/den	cena dohodou

Poznámka

Obratem Vám zdarma vyhotovím předběžnou kalkulaci ceny překladu nebo tlumočení.
Kalkulaci překladu zpracovávám zákazníkovi na míru – podle odbornosti textu, termínu dodání, objemu zakázky a náročnosti formátování.
Takto stanovená cena je konečná, tj. k ceně si neúčtuji DPH.
Základní jednotkou pro určení rozsahu písemného překladu je 1 normostrana (NS); normostranou se rozumí 1 strana cílového textu o rozsahu 1.800 znaků (včetně mezer).

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Text určený k překladu (z italštiny a do italštiny) přebírám v tištěné nebo elektronické (oskenované) podobě. Na území Brna svážu překlad s originálem při osobním setkání se zákazníkem. Mimobrněnským zákazníkům, pokud mi poslali originál poštou, zasílám svázaný soudní překlad poštou na dobírku nebo po obdržení platby na účet. Vyhotovuji také elektronické soudní překlady z/do italštiny, které lze zasílat elektronickou poštou.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

V případě požadavku zákazníka zajistím jazykovou korekturu překladu do italštiny rodilým mluvčím. Je však nutno počítat s prodloužením doby vyhotovení překladu.

Notářské ověření kopie

V případě požadavku zákazníka zabezpečím notářské ověření kopie originálu, zpravidla do druhého dne.

Expresní překlad

Za expresní překlad (s příplatkem) se považuje překlad více než 6 normostran do následujícího dne.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

V případě požadavku zákazníka mohu na území Brna překlady osobně vyzvednout nebo doručit.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

V případě požadavku zákazníka zajistím korekturu českého textu.

Více o překladech

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady IJ

italštinu překládám nejvíce
do IJ překládám z
z IJ překládám do

O mých službách

Radek Nejman

27.8.2025
37.188.234.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Paní Mgr. Karolinu Křížovou mohu vřele doporučit. Ochotně a rychle mi pomohla s překladem a komunikaci s italským prodejcem ohledně nedoručené zásilky z Italie,která byla pro mne existenčně důležitá. Její ochota a profesionální přístup mě velice mile potěšil. V dnešní době je takových lidí velmi málo. Moc Vám děkuji.

Reference v PDF

Přidat recenzi Další recenze

Právní překlady italštiny v Brně